1
00:00:08,540 --> 00:00:11,373
καλησπέρα,
Αυτό μιλάει η Angela Vidal.

2
00:00:11,540 --> 00:00:12,939
Απόψε, ως συνήθως,

3
00:00:13,100 --> 00:00:16,092
θα μοιραστούμε αυτή τη φορά...

4
00:00:25,340 --> 00:00:26,489
Μόλις ένα δευτερόλεπτο...

5
00:00:26,780 --> 00:00:29,294
- Πού κόβει η βολή;
-Εδώ κάτω.

6
00:00:29,460 --> 00:00:32,611
Εδώ κάτω; Δεν μπορείς να δεις το δικό μου...
Αυτό το χέρι, σωστά;

7
00:00:32,780 --> 00:00:34,008
- Όχι.
- Εντάξει.

8
00:00:37,900 --> 00:00:39,128
Περίμενε, κόψε.

9
00:00:39,860 --> 00:00:42,055
καλησπέρα,
Αυτό μιλάει η Angela Vidal.

10
00:00:42,220 --> 00:00:45,974
Σήμερα στο "Ενώ κοιμάσαι",
Συνοδεύουμε ομάδα πυροσβεστών

11
00:00:46,140 --> 00:00:47,778
στους νυχτερινούς τους γύρους.

12
00:00:49,180 --> 00:00:50,738
μου κόβεται η ανάσα...

13
00:00:51,420 --> 00:00:53,615
καλησπέρα,
Αυτό μιλάει η Angela Vidal.

14
00:00:53,780 --> 00:00:57,170
Απόψε στο "Ενώ κοιμάσαι"
θα συνοδεύσουμε μια ομάδα πυροσβεστών

15
00:00:57,340 --> 00:01:00,013
στους γύρους τους στην πόλη.

16
00:01:00,180 --> 00:01:03,616
Όχι μόνο αυτό, αλλά θα δούμε
πράγματα που δεν είχαν αποκαλυφθεί ποτέ:

17
00:01:03,780 --> 00:01:07,295
Πώς ζουν, κοιμούνται,
τι τρώνε...

18
00:01:07,460 --> 00:01:10,816
Θα ρίξουμε μια εσωτερική ματιά
σε αυτόν τον πυροσβεστικό σταθμό.

19
00:01:10,980 --> 00:01:14,017
Ελάτε μαζί μας για το "While you're sleep".

20
00:01:15,860 --> 00:01:17,851
- Εντάξει.
- Εντάξει;

21
00:01:19,940 --> 00:01:23,649
Αν αυτό είναι πόνος στον κώλο,
απλά κόψτε, εντάξει;

22
00:01:23,820 --> 00:01:25,890
Δεν θέλω να σπαταλήσω την κασέτα.

23
00:01:26,300 --> 00:01:29,098
Αντρέου, εσύ είσαι το αφεντικό, σωστά;

24
00:01:29,260 --> 00:01:31,251
Ο διοργανωτής...

25
00:01:31,420 --> 00:01:34,139
Ναι, είμαι υπεύθυνος αυτής της βάρδιας,

26
00:01:34,300 --> 00:01:37,531
τόσο μέσα στο πυροσβεστικό σπίτι
και να σβήσουν τις πυρκαγιές.

27
00:01:38,340 --> 00:01:41,889
Αυτό είναι το κράνος μας.
Είναι ένα full face κράνος.

28
00:01:42,060 --> 00:01:43,652
Μπορείτε να το βάλετε, είναι καθαρό.

29
00:01:43,820 --> 00:01:46,573
Θα γίνω η ηρωίδα του
«Όσο κοιμάσαι».

30
00:01:48,980 --> 00:01:50,299
Να τα βάλουμε;

31
00:01:50,460 --> 00:01:54,339
Είναι εύκολο. Είστε όλοι τόσο μεγάλοι,
δεν είσαι;

32
00:01:54,500 --> 00:01:57,014
Είμαστε μεγάλοι, ναι.
Να οι μπότες.

33
00:01:57,180 --> 00:01:58,977
Το παντελόνι μας είναι μέσα στις μπότες.

34
00:01:59,220 --> 00:02:02,132
Όπως στα κινούμενα σχέδια, σωστά;
Πηδάς ακριβώς μέσα τους!

35
00:02:02,300 --> 00:02:05,053
Τα κινούμενα σχέδια μας αντέγραψαν,
όχι το αντίστροφο.

36
00:02:06,300 --> 00:02:08,495
Είμαι πυροσβέστης.

37
00:02:08,900 --> 00:02:10,697
Λοιπόν, ας δούμε αν...

38
00:02:11,300 --> 00:02:14,019
- αν υπάρξει κλήση.
- Ναι.

39
00:02:14,180 --> 00:02:16,455
Θα με αφήσεις να πάω μαζί σου;

40
00:02:16,620 --> 00:02:17,894
- Φυσικά.
- Εντάξει.

41
00:02:18,060 --> 00:02:19,618
- Είναι σαν λαχείο.
- Τι;

42
00:02:19,780 --> 00:02:20,690
Μια λαχειοφόρος αγορά.

43
00:02:20,860 --> 00:02:22,339
Μπορεί να λάβουμε τηλέφωνο,
μπορεί και όχι.

44
00:02:22,500 --> 00:02:23,535
Θα δούμε αν το κάνουμε...

45
00:02:23,700 --> 00:02:25,691
Θα δεις, θα σε βοηθήσω.

46
00:02:25,900 --> 00:02:26,616
Τέλειος.

47
00:02:26,780 --> 00:02:27,371
ΕΝΤΑΞΕΙ.

48
00:02:27,540 --> 00:02:31,135
Πηγαίνουμε στην τραπεζαρία.
Είναι ώρα δείπνου.

49
00:02:31,460 --> 00:02:34,020
- Θα τους πειράξει αν μπω;
- Όχι, καθόλου.

50
00:02:34,340 --> 00:02:36,695
- Ξέρουν ότι είσαι εδώ.
- Μπορούμε να το δοκιμάσουμε...

51
00:02:36,860 --> 00:02:39,499
...αυτό το νόστιμο φαγητό
που φτιάχνουν οι πυροσβέστες.

52
00:02:39,660 --> 00:02:41,218
- Ακριβώς. Πολύ καλό.
- Πάμε.

53
00:02:41,380 --> 00:02:43,211
Προσοχή!
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

54
00:02:43,900 --> 00:02:46,653
- Πάμε στην τραπεζαρία.
- Με αυτόν τον τρόπο.

55
00:02:49,340 --> 00:02:50,056
Γειά σου.

56
00:02:50,340 --> 00:02:52,171
- Καλή όρεξη!
- Ευχαριστώ!

57
00:02:52,340 --> 00:02:54,854
Απολαύστε το γεύμα σας.

58
00:02:55,020 --> 00:02:58,410
Αυτός είναι ο Μάνου και ο Άλεξ,
θα έρθουν μαζί σας απόψε.

59
00:02:58,580 --> 00:03:02,334
Χάρηκα που σε γνώρισα. Παρακαλώ,
συνέχισε να τρως. Με λένε Άντζελα.

60
00:03:02,780 --> 00:03:05,852
Θα σας συνοδεύσουμε απόψε.

61
00:03:08,500 --> 00:03:11,890
Τελειώστε το φαγητό, θα τα πούμε αργότερα.

62
00:03:12,060 --> 00:03:14,528
- Θέλεις να πάμε στο μουσείο;
- Ναι, μετά από σένα.

63
00:03:20,020 --> 00:03:22,215
Γυρίστε.

64
00:03:22,380 --> 00:03:24,018
Νομίζω ότι θα το βάλω
στην τσέπη σας.

65
00:03:24,180 --> 00:03:26,899
Δεν θα σας ενοχλήσει
όταν βάζεις τη ζώνη σου;

66
00:03:27,060 --> 00:03:29,369
Δεν νομίζω.
Αν το κάνει, μπορούμε να το μετακινήσουμε.

67
00:03:29,540 --> 00:03:31,337
Εδώ πρέπει να κάνεις τα πάντα.

68
00:03:31,500 --> 00:03:32,933
- Για να δούμε...
- Είναι σωστό αυτό;

69
00:03:33,620 --> 00:03:35,497
- Πες κάτι.
- Ένα, δύο...

70
00:03:35,660 --> 00:03:37,651
- Γεια, γεια...
- Εντάξει, συνέχισε.

71
00:03:38,420 --> 00:03:39,250
Λίγο ακόμα.

72
00:03:39,580 --> 00:03:42,856
Γεια σας, με λένε Manu και
απόψε η τηλεόραση είναι εδώ.

73
00:03:43,020 --> 00:03:45,534
- Θα διασκεδάσουμε... Δεν ξέρω.
- Εντάξει.

74
00:03:47,700 --> 00:03:49,975
- Έτοιμοι;
- Μικρό βήμα στα δεξιά σας.

75
00:03:52,140 --> 00:03:54,335
Ξέρεις τι;
Θα αλλάξω πλευρά.

76
00:03:54,500 --> 00:03:57,014
- Αν δεν σε πειράζει. Είναι τα μαλλιά μου.
- Είσαι εδώ;

77
00:03:58,980 --> 00:04:02,256
Λοιπόν, Άλεξ, πες μας τι
μια κανονική νύχτα είναι σαν

78
00:04:02,420 --> 00:04:04,058
εδώ στο πυροσβεστικό σπίτι.

79
00:04:04,660 --> 00:04:08,096
Ένα κανονικό βράδυ
είναι αρκετά μονότονο γιατί...

80
00:04:08,260 --> 00:04:10,569
- Κανονικό;
- Ναι, κανονικό.

81
00:04:10,740 --> 00:04:14,449
Ο κόσμος νομίζει ότι τρέχουμε

82
00:04:14,620 --> 00:04:16,372
κατάσβεση πυρκαγιών, αλλά

83
00:04:16,540 --> 00:04:19,930
περίπου το 70% των κλήσεων που λαμβάνουμε

84
00:04:20,100 --> 00:04:22,136
είναι για άλλους τύπους υπηρεσιών.

85
00:04:22,300 --> 00:04:24,575
- Σαν τι;
- Για παράδειγμα,

86
00:04:24,740 --> 00:04:26,492
σπασμένο δίκτυο ύδρευσης,

87
00:04:26,660 --> 00:04:29,777
ή τη διάσωση κατοικίδιων ζώων, επίσης.

88
00:04:29,940 --> 00:04:32,693
Αν και ακούγεται κλισέ,
είναι αλήθεια.

89
00:04:33,100 --> 00:04:34,658
Ή να...

90
00:04:34,900 --> 00:04:38,688
Αυτό θα ακούγεται τρομερό,
αλλά θα ήθελα να χτυπήσει το ξυπνητήρι τώρα

91
00:04:38,860 --> 00:04:41,249
και όλοι να τρέξουν.

92
00:04:41,500 --> 00:04:43,570
- Δεν θέλω να γίνει τίποτα.
- Ας ελπίσουμε ότι όχι.

93
00:04:43,740 --> 00:04:47,733
Θέλω να πω, μόνο για να πάω μαζί σου,
για να δεις πώς είναι η πραγματική σου δουλειά.

94
00:04:47,900 --> 00:04:51,017
- Μην με παρεξηγείς.
- Όχι, όχι. καταλαβαίνω.

95
00:04:51,180 --> 00:04:54,092
- Είναι πιο ενδιαφέρον για σένα.
- Έτσι μπορούμε να το δείξουμε.

96
00:04:54,260 --> 00:04:55,932
Είναι πιο συναρπαστικό...
Ας ελπίσουμε να μην γίνει τίποτα.

97
00:04:56,100 --> 00:04:57,977
Ότι όλα είναι καλά
και δεν γίνεται τίποτα.

98
00:04:58,140 --> 00:05:00,335
- Μια κλήση ρουτίνας, σωστά;
- Ακριβώς.

99
00:05:00,500 --> 00:05:03,253
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή ενός πυροσβέστη.

100
00:05:03,420 --> 00:05:05,888
Αναμονή, χρόνος που περνάει.

101
00:05:06,260 --> 00:05:08,615
Βλέποντας ταινίες

102
00:05:08,980 --> 00:05:12,689
- στο σαλόνι, σωστά Άλεξ;
- Πάμε εκεί.

103
00:05:12,900 --> 00:05:13,969
ΕΝΤΑΞΕΙ.

104
00:05:18,100 --> 00:05:19,533
Δεν το αντέχω.

105
00:05:20,020 --> 00:05:22,409
Τι πρέπει να κάνουμε;
Να πάμε στη ρεσεψιόν;

106
00:05:22,580 --> 00:05:23,774
- Εντάξει.
- Εντάξει;

107
00:05:24,260 --> 00:05:25,488
Πρέπει να κάνουμε κάτι, σωστά;

108
00:05:26,460 --> 00:05:27,939
Πόσο συναρπαστικό!

109
00:05:29,140 --> 00:05:29,970
ΕΝΤΑΞΕΙ.

110
00:05:32,100 --> 00:05:35,536
- Γεια σου. Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

111
00:05:35,700 --> 00:05:39,659
Τελικά! Γυναίκες στον πυροσβεστικό σταθμό.

112
00:05:39,820 --> 00:05:42,254
Που πάτε;

113
00:05:42,420 --> 00:05:44,615
- Λυπάμαι...
- Μην ντρέπεσαι.

114
00:05:45,580 --> 00:05:47,889
Ο χρόνος περνάει

115
00:05:48,740 --> 00:05:52,130
και γίνεται πιο ήσυχο.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

116
00:05:54,460 --> 00:05:56,371
Η τραπεζαρία είναι άδεια.

117
00:05:57,020 --> 00:05:58,499
Είναι καθαρά.

118
00:06:02,340 --> 00:06:04,296
Εδώ κοιμούνται.

119
00:06:04,940 --> 00:06:06,692
Όταν χτυπήσει ο συναγερμός,

120
00:06:07,460 --> 00:06:09,849
πετούν από το κρεβάτι

121
00:06:11,980 --> 00:06:13,811
και γλιστρήστε εδώ κάτω.

122
00:06:15,100 --> 00:06:19,093
Τα πυροσβεστικά οχήματα είναι εκεί κάτω.

123
00:06:19,260 --> 00:06:20,693
Τους είδαμε πριν.

124
00:06:20,980 --> 00:06:24,609
Τους παίρνει 3 λεπτά

125
00:06:25,420 --> 00:06:26,853
να σηκωθεί.

126
00:06:57,380 --> 00:07:00,577
- Θα το τελειώσουμε αργότερα.
- Κερδίζαμε!

127
00:07:01,740 --> 00:07:04,049
<i>Άτομο παγιδευμένο σε διαμέρισμα,</i>
<i>χρειάζεται διάσωση,</i>

128
00:07:04,260 --> 00:07:08,253
<i>Μπράβο 128 δεχτείτε την κλήση.</i>

129
00:07:10,940 --> 00:07:12,373
Τι θα κάνουμε;

130
00:07:14,100 --> 00:07:16,091
Δεν μπορώ να γλιστρήσω κάτω με την κάμερα.

131
00:07:16,260 --> 00:07:18,330
Ας πάμε έτσι. Τρέξιμο.

132
00:07:19,900 --> 00:07:22,972
Είναι όλα έτοιμα.
Είναι πραγματικά γρήγοροι.

133
00:07:23,140 --> 00:07:25,290
Εσύ πίσω εκεί.
Αντίπερα.

134
00:07:27,220 --> 00:07:29,336
Δεν ξέρω αν μπορώ...

135
00:07:29,980 --> 00:07:32,210
Έχει κολλήσει.

136
00:07:32,740 --> 00:07:34,139
- Πάμε.
- Πάμε.

137
00:07:34,300 --> 00:07:36,495
Κουνήστε τα πόδια σας πιο γρήγορα!
Ένα, δύο, ένα, δύο...

138
00:07:47,300 --> 00:07:48,892
Ο Χοσέ οδηγεί.

139
00:07:49,060 --> 00:07:51,813
Ο Άλεξ και ο Μάνου είναι οι πυροσβέστες

140
00:07:51,980 --> 00:07:55,052
θα συνοδεύσουμε απόψε.

141
00:07:55,220 --> 00:07:57,450
Θα τους ακολουθήσουμε,
και όπως είδαμε

142
00:07:57,620 --> 00:08:01,169
δεν είναι πάντα φωτιές
που τους κάνει όλους να κινηθούν,

143
00:08:01,340 --> 00:08:02,773
γιατί όλη η ομάδα φεύγει.

144
00:08:02,940 --> 00:08:05,773
Ακόμα κι αν σταματάει

145
00:08:06,100 --> 00:08:09,809
διαρροή νερού ή βοήθεια σε κάποιον
έξω από το διαμέρισμά τους,

146
00:08:09,980 --> 00:08:11,015
ή φωτιά...

147
00:08:11,180 --> 00:08:13,978
Μη βάζεις το...

148
00:08:14,140 --> 00:08:15,858
πώς λέγεται... ο συναγερμός;

149
00:08:16,020 --> 00:08:18,136
Δεν το χρησιμοποιούμε συνήθως
για τέτοιες υπηρεσίες

150
00:08:18,300 --> 00:08:19,813
γιατί δεν είναι επείγον.

151
00:08:19,980 --> 00:08:23,290
Αλλά αν θέλεις,
μπορούμε να το βάλουμε, κανένα πρόβλημα.

152
00:08:23,580 --> 00:08:25,491
- Τι πιστεύεις;
- Όχι, δεν νομίζω.

153
00:08:25,660 --> 00:08:28,128
Οχι; Λοιπόν...

154
00:08:28,300 --> 00:08:30,131
Πώς λέγεται η εκπομπή σας;

155
00:08:30,300 --> 00:08:31,813
«Όσο κοιμάσαι».

156
00:08:31,980 --> 00:08:34,858
«Όσο κοιμάσαι»;
Τότε ποιος το βλέπει;

157
00:08:35,940 --> 00:08:39,694
Πρέπει να κάνουμε άλλη λήψη.
Είπα συναγερμός, όχι σειρήνα.

158
00:08:39,860 --> 00:08:43,853
Είχε νόημα;
Συναγερμός...

159
00:08:53,340 --> 00:08:55,376
- Έτοιμοι; Ερχομαι.
- Πάμε.

160
00:08:55,540 --> 00:08:56,416
Πάμε.

161
00:09:01,340 --> 00:09:04,855
-Τι παίρνεις μαζί σου;
- Εργαλεία. Έχουμε τα πάντα

162
00:09:05,020 --> 00:09:07,250
εδώ σε αυτήν την περίπτωση, εργαλεία

163
00:09:07,420 --> 00:09:09,490
να ανοίγουν κλειδαριές και πόρτες.

164
00:09:09,740 --> 00:09:12,652
Είμαστε εδώ με τον Άλεξ και τον Μάνου.

165
00:09:14,300 --> 00:09:16,052
Είμαστε σχεδόν στο

166
00:09:16,220 --> 00:09:19,257
το σπίτι που κάλεσε σε βοήθεια.

167
00:09:20,100 --> 00:09:21,818
Η αστυνομία είναι εδώ.

168
00:09:21,980 --> 00:09:24,540
Μπορούμε να δούμε ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας.

169
00:09:24,700 --> 00:09:27,658
Ίσως είναι πιο σοβαρό
απ' όσο νομίζαμε.

170
00:09:27,820 --> 00:09:29,651
-Θα μάθουμε σύντομα.
- Όχι, δεν νομίζω ότι είναι.

171
00:09:29,820 --> 00:09:30,889
Πάμε μέσα.

172
00:09:31,060 --> 00:09:33,210
καλησπέρα.

173
00:09:34,660 --> 00:09:36,855
Μην ανησυχείς.

174
00:09:37,020 --> 00:09:38,931
Η γυναίκα ούρλιαζε.

175
00:09:41,500 --> 00:09:43,730
Μας κάλεσαν
οπότε ήρθαμε.

176
00:09:43,900 --> 00:09:45,299
Παρακαλώ ηρεμήστε.

177
00:09:45,460 --> 00:09:47,974
- Κραυγές; Θόρυβοι;
- Ζει μόνη με τις γάτες της.

178
00:09:48,140 --> 00:09:49,892
- Έκανες την κλήση;
- Όχι.

179
00:09:50,060 --> 00:09:52,016
Ήμουν εγώ.

180
00:09:52,180 --> 00:09:53,772
- Εσύ ήσουν;
- Ναι.

181
00:09:57,340 --> 00:10:00,650
Άκουσα κραυγές
οπότε κάλεσα την αστυνομία.

182
00:10:00,820 --> 00:10:02,572
Πάμε. Είναι στον επάνω όροφο.

183
00:10:02,740 --> 00:10:04,856
Πάμε πάνω.

184
00:10:06,740 --> 00:10:07,729
Είναι καιρός.

185
00:10:07,900 --> 00:10:09,652
Πήραμε τηλέφωνο και ήρθαμε.

186
00:10:09,820 --> 00:10:11,936
Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

187
00:10:12,180 --> 00:10:14,375
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Ένα τοπικό τηλεοπτικό συνεργείο.

188
00:10:14,540 --> 00:10:17,577
Παρακαλώ, μείνε εδώ.

189
00:10:17,740 --> 00:10:20,208
Φυσικά, θα κοιμηθούμε εδώ αν θέλεις.

190
00:10:20,380 --> 00:10:21,449
Δεσποινίς, δεσποινίς!

191
00:10:21,900 --> 00:10:24,972
Αφήστε μας να δουλέψουμε, εντάξει;

192
00:10:25,980 --> 00:10:28,699
- Δεν είναι δικά σου, έτσι;
- Όχι, είναι από έναν τοπικό τηλεοπτικό σταθμό.

193
00:10:28,860 --> 00:10:31,055
Κάνουν αναφορά
για το πώς δουλεύουμε

194
00:10:31,220 --> 00:10:33,734
- έτσι ήρθαν μαζί μας.
- Είναι δική σου ευθύνη.

195
00:10:33,900 --> 00:10:35,253
Κυρίες και κύριοι!

196
00:10:35,420 --> 00:10:37,138
Παρακαλώ μείνετε στην αίθουσα.

197
00:10:37,300 --> 00:10:39,097
Μιλάω ελληνικά ή τι;

198
00:10:39,540 --> 00:10:42,532
Αν σου πω να σταματήσεις,
σταματάς να κολλάς.

199
00:10:42,700 --> 00:10:44,019
Αν σου πω να χαθείς,
χάνεσαι. Κατάλαβες;

200
00:10:44,180 --> 00:10:46,569
Εντάξει. Αλλά έχουμε άδεια.

201
00:10:46,740 --> 00:10:48,298
Η ηλικιωμένη κυρία ζει
στον πρώτο όροφο.

202
00:10:48,460 --> 00:10:49,575
Τι συνέβη;

203
00:10:49,740 --> 00:10:51,253
Φαίνεται ότι έπεσε.

204
00:10:51,420 --> 00:10:53,775
Την άκουσαν να ουρλιάζει
και τηλεφώνησε...

205
00:10:53,940 --> 00:10:56,408
Τι γίνεται με
αυτοί οι άνθρωποι κάτω;

206
00:10:57,220 --> 00:10:59,370
Ούρλιαζε αιματηρή δολοφονία.

207
00:10:59,540 --> 00:11:01,929
Λένε οι γείτονες
είναι πραγματικά περίεργη.

208
00:11:02,100 --> 00:11:05,854
Δεν βγαίνει ποτέ έξω,
δεν έχει οικογένεια...

209
00:11:08,860 --> 00:11:12,011
Παρακαλώ, μπορείτε να πάτε μαζί τους;

210
00:11:12,580 --> 00:11:14,491
Πήγαινε εκεί κάτω.

211
00:11:18,740 --> 00:11:21,493
Δεν έχουν
κάτι καλύτερο να κάνουμε;

212
00:11:21,980 --> 00:11:24,619
Πήγαινε κάτω, φτου!

213
00:11:24,780 --> 00:11:27,010
- Φύγε από τη μέση.
- Συγγνώμη, συγγνώμη.

214
00:11:30,220 --> 00:11:33,690
- Τι κάνει η κάμερα εδώ;
- Είναι με τους πυροσβέστες.

215
00:11:35,220 --> 00:11:37,814
Έχουμε άδεια, εντάξει;

216
00:11:37,980 --> 00:11:40,858
Πάω να κάνω μια εισαγωγή.

217
00:11:41,460 --> 00:11:43,132
- Είμαι καλά εδώ;
- Ναι.

218
00:11:45,580 --> 00:11:46,410
ΕΝΤΑΞΕΙ.

219
00:11:46,580 --> 00:11:49,094
Είμαστε μπροστά στην πόρτα

220
00:11:49,260 --> 00:11:53,173
όπου ένας ηλικιωμένος κάτοικος

221
00:11:53,340 --> 00:11:55,979
είχε κάποιο πρόβλημα.
Οι γείτονες άκουσαν κραυγές.

222
00:11:56,140 --> 00:11:58,973
Η Mari Carmen, η οποία τηλεφώνησε
η πυροσβεστική

223
00:11:59,140 --> 00:11:59,890
λέει...

224
00:12:01,380 --> 00:12:02,449
Είναι εντάξει.

225
00:12:03,180 --> 00:12:04,533
Ωχ...

226
00:12:04,780 --> 00:12:07,578
Κυρία, αυτή είναι η αστυνομία.

227
00:12:08,300 --> 00:12:10,495
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
Με ακούς;

228
00:12:10,900 --> 00:12:13,733
Κυρία, αυτή είναι η αστυνομία.

229
00:12:13,900 --> 00:12:16,460
- Απενεργοποιήστε την κάμερα.
- Λυπάμαι.

230
00:12:23,220 --> 00:12:25,939
Κυρία, ακούτε το ασθενοφόρο;

231
00:12:26,340 --> 00:12:29,616
Μην ανησυχείς. πάμε
να σε πάω στο νοσοκομείο.

232
00:12:30,020 --> 00:12:32,011
Πώς τη λένε;

233
00:12:32,180 --> 00:12:33,090
Κοντσίτα.

234
00:12:33,260 --> 00:12:36,457
Κοντσίτα! Μην ανησυχείς...

235
00:12:37,580 --> 00:12:40,572
Έλα, έλα...

236
00:12:40,940 --> 00:12:42,817
Μην ανησυχείς,
η αστυνομία είναι εδώ.

237
00:12:49,340 --> 00:12:51,615
Τι συνέβη; Είναι καλά;

238
00:12:51,780 --> 00:12:52,815
Σκατά...

239
00:12:53,300 --> 00:12:56,497
- Το φως, παρακαλώ!
- Ναι, σβήσε το φως.

240
00:12:57,260 --> 00:12:59,455
Συνεχίστε να κυλάτε.

241
00:12:59,700 --> 00:13:03,693
- Σταμάτα να κολλάς!
- Συγγνώμη, εντάξει. Είναι σβηστό.

242
00:13:03,860 --> 00:13:07,819
Ενότητα 341, στείλτε
ασθενοφόρο αμέσως.

243
00:13:09,060 --> 00:13:11,779
Πρώτος όροφος.

244
00:13:12,340 --> 00:13:14,535
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι πολύ επείγον.

245
00:13:19,260 --> 00:13:22,570
Το ασθενοφόρο είναι εδώ,
μην ανησυχείτε, κυρία.

246
00:13:23,140 --> 00:13:25,256
Σέρτζιο, κούνησε το, διάολε.

247
00:13:25,420 --> 00:13:28,253
Δεν θέλω κανέναν εδώ
όσο περιμένουμε το ασθενοφόρο.

248
00:13:34,860 --> 00:13:37,294
Γάμα, τον δαγκώνει!

249
00:13:38,100 --> 00:13:40,375
Πάμπλο, τι να κάνω;

250
00:13:42,300 --> 00:13:44,131
Βγάλτε την από πάνω του!

251
00:13:49,180 --> 00:13:51,569
Άγια σκατά! Βγάλτε τον από εδώ!

252
00:13:53,020 --> 00:13:55,215
Βοήθεια! Βοήθεια!

253
00:13:55,980 --> 00:13:59,097
- Μείνε μαζί της, Άλεξ!
- Εντάξει.

254
00:13:59,260 --> 00:14:02,297
Βοηθήστε με!
Φύγε από τη μέση.

255
00:14:02,460 --> 00:14:06,009
Βιάσου, βιάσου.

256
00:14:06,180 --> 00:14:08,250
Ιερό γαμημένο σκατά!

257
00:14:08,420 --> 00:14:10,217
Φύγε από τη μέση!

258
00:14:10,380 --> 00:14:12,769
Βιασύνη! Προσοχή!

259
00:14:12,940 --> 00:14:14,134
- Τον πήρες;
- Ναι.

260
00:14:14,300 --> 00:14:15,449
Κολλήστε τα πάντα.

261
00:14:16,460 --> 00:14:18,849
Εντάξει, περίμενε.
Ξυπνώ!

262
00:14:19,660 --> 00:14:21,890
Πάμπλο, κασέτα γαμημένα τα πάντα.

263
00:14:22,820 --> 00:14:24,492
Άγιε σκατά, πάει
να αιμορραγεί μέχρι θανάτου.

264
00:14:24,660 --> 00:14:26,491
- Το κατάλαβες;
- Ναι, ναι.

265
00:14:29,420 --> 00:14:30,819
Σταμάτα, σταμάτα.

266
00:14:30,980 --> 00:14:32,333
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

267
00:14:32,500 --> 00:14:34,331
Έλα γρήγορα.
Εδώ.

268
00:14:34,500 --> 00:14:37,412
- Δεν μπορώ!
- Πατήστε εδώ!

269
00:14:38,220 --> 00:14:41,451
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Το φως!

270
00:14:41,620 --> 00:14:43,656
Το φως!

271
00:14:43,820 --> 00:14:45,856
Γρήγορα! Το φως!

272
00:14:47,020 --> 00:14:49,375
Γάμα, έλα!

273
00:14:49,540 --> 00:14:52,612
Προσοχή! Καλύψτε το!

274
00:14:57,740 --> 00:15:00,413
Φύγε από τη μέση.

275
00:15:01,860 --> 00:15:04,852
Δεν θα μας αφήσουν να βγούμε.

276
00:15:05,020 --> 00:15:07,978
- Γιατί όχι;
- Δεν ξέρω, είπαν ότι δεν μπορούμε.

277
00:15:08,140 --> 00:15:11,416
Αυτός ο άνθρωπος είναι τραυματίας.
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω.

278
00:15:12,980 --> 00:15:14,857
- Πρέπει να κάνουμε μια κομπρέσα.
- Είσαι γιατρός;

279
00:15:15,020 --> 00:15:18,774
- Είμαι ασκούμενος.
- Πάρε τον εκεί.

280
00:15:21,260 --> 00:15:23,057
Να προσέχει το κεφάλι του.

281
00:15:23,220 --> 00:15:26,018
Κράτα τον ψηλά.

282
00:15:39,220 --> 00:15:42,018
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

283
00:15:42,180 --> 00:15:45,058
Η πόρτα είναι φραγμένη από έξω.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

284
00:15:45,220 --> 00:15:47,609
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο, τώρα!

285
00:15:48,060 --> 00:15:49,379
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

286
00:15:49,540 --> 00:15:51,019
Σιωπή, παρακαλώ!

287
00:15:51,180 --> 00:15:53,011
<i>Ακούστε.</i>

288
00:15:53,780 --> 00:15:56,374
<i>Οι υγειονομικές αρχές</i>
<i>αποφάσισαν να σφραγίσουν</i>

289
00:15:56,540 --> 00:15:58,496
<i>το κτίριο για λόγους ασφαλείας.</i>

290
00:16:00,140 --> 00:16:03,530
<i>Εργαζόμαστε για να σας βγάλουμε έξω</i>
<i>το συντομότερο δυνατό.</i>

291
00:16:04,660 --> 00:16:06,969
<i>Ζητάμε τη συνεργασία σας.</i>

292
00:16:07,740 --> 00:16:09,935
<i>Οι πράκτορες που είναι μαζί σας</i>

293
00:16:10,100 --> 00:16:13,092
<i>θα σας κρατά ενήμερους</i>
<i>τι να κάνετε.</i>

294
00:16:15,020 --> 00:16:17,488
<i>Ακολουθήστε τις οδηγίες τους</i>

295
00:16:17,660 --> 00:16:20,174
<i>και παραμείνετε ήρεμοι. Σας ευχαριστώ.</i>

296
00:16:20,340 --> 00:16:22,137
- Τι;
- Σκατά!

297
00:16:25,780 --> 00:16:28,214
341, 341!

298
00:16:28,860 --> 00:16:30,259
Παρακαλώ!

299
00:16:30,420 --> 00:16:32,695
-Τι εννοείς δεν μπορώ...
- Ο φίλος μου πρόκειται να...

300
00:16:32,860 --> 00:16:35,249
<i>Γνωρίζουμε την κατάσταση.</i>
<i>Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα προς το παρόν.</i>

301
00:16:35,420 --> 00:16:37,695
<i>Θα σας κρατάμε ενήμερους.</i>

302
00:16:37,860 --> 00:16:39,737
- Γάμα!
- Τι είπαν;

303
00:16:39,900 --> 00:16:42,095
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ.
Αιμορραγεί μέχρι θανάτου!

304
00:16:42,260 --> 00:16:44,649
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ.

305
00:16:45,100 --> 00:16:47,660
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν μπορούμε να φύγουμε;

306
00:16:47,820 --> 00:16:50,618
Απλώς δεν μπορούμε.
Απλά ηρέμησε.

307
00:16:51,060 --> 00:16:52,778
Σας παρακαλώ, σταματήστε να μαγνητοσκοπείτε,
για τον διάολο.

308
00:16:52,940 --> 00:16:54,532
- Μην αγγίζετε την κάμερα!
- Γιατί όχι;

309
00:16:54,740 --> 00:16:57,254
Μην αγγίζετε την κάμερα!

310
00:16:57,420 --> 00:16:59,411
Πρέπει να ενημερώσουμε όλους
τι γινεται εδω!

311
00:16:59,580 --> 00:17:01,650
- Γαμημένο διάολο!
- Ηρέμησε.

312
00:17:01,820 --> 00:17:05,608
Είμαι υπεύθυνος εδώ, και λέω
σβήστε το και ηρεμήστε.

313
00:17:05,780 --> 00:17:07,771
Τότε ανησυχήστε για
τι συμβαίνει,

314
00:17:07,940 --> 00:17:11,137
όχι για το αν
κολλάμε ή όχι.

315
00:17:11,300 --> 00:17:12,813
Ναι. Μάθετε τι συμβαίνει.

316
00:17:12,980 --> 00:17:15,289
- Κινητοποιήστε αυτό!
- Παρακαλώ!

317
00:17:16,980 --> 00:17:20,734
Εντάξει, εντάξει! Πρέπει να πάρουμε
αυτός ο άνθρωπος από εδώ!

318
00:17:21,700 --> 00:17:24,817
- Τι κρύβεται πίσω από αυτό το κλείστρο;
- Εργαστήριο κλωστοϋφαντουργίας.

319
00:17:24,980 --> 00:17:27,699
-Τι εννοείς;
- Εργαστήριο κλωστοϋφαντουργίας.

320
00:17:27,860 --> 00:17:31,853
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όλοι ηρεμήστε.

321
00:17:32,020 --> 00:17:34,295
- Υπάρχει διέξοδος από εκεί;
- Ναι, από την πλάτη.

322
00:17:34,460 --> 00:17:37,099
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
μετακινηθείτε εκεί.

323
00:17:37,260 --> 00:17:39,251
- Πώς ανοίγει αυτό το πράγμα;
- Παρακαλώ!

324
00:17:39,420 --> 00:17:42,776
Δεν πρόκειται να το επαναλάβω.
Μετακινηθείτε εκεί.

325
00:17:44,220 --> 00:17:46,609
-Τι κάνεις;
- Προσπαθώ να φύγω από εδώ.

326
00:17:46,780 --> 00:17:48,896
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

327
00:17:49,060 --> 00:17:52,575
Ο άντρας μου είναι έξω
και λέει ότι υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί.

328
00:17:52,740 --> 00:17:55,812
Έκλεισαν τον δρόμο.

329
00:17:55,980 --> 00:17:58,096
Της έπαιρνε αντιβίωση.

330
00:18:01,140 --> 00:18:02,255
Άγια σκατά!

331
00:18:03,780 --> 00:18:07,216
Άλεξ!

332
00:18:07,380 --> 00:18:10,178
Όχι, μην τον κουνάς!

333
00:18:10,340 --> 00:18:13,173
- Ναι, πρέπει.
- Έχει σφυγμό, μην τον κουνάς!

334
00:18:13,340 --> 00:18:16,491
- Άλεξ! Άλεξ!
- Σκατά!

335
00:18:21,420 --> 00:18:23,138
Υπάρχει κάποιος στον επάνω όροφο!

336
00:18:23,580 --> 00:18:25,889
- Μην τον κουνάς!
- Πρόσεχε τον.

337
00:18:26,060 --> 00:18:28,449
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.

338
00:18:29,260 --> 00:18:32,172
Ανεβαίνουμε πάνω.

339
00:18:34,900 --> 00:18:38,336
Κανείς δεν κουνιέται από εδώ, εντάξει!

340
00:18:38,700 --> 00:18:40,816
Κι εσύ, σταμάτα να ηχογραφείς!

341
00:18:45,420 --> 00:18:48,571
Δεν με νοιάζει τι λένε,
πρέπει να το μαγνητοφωνήσουμε αυτό.

342
00:18:48,740 --> 00:18:51,573
Πρέπει να δείξουμε
τι συμβαίνει.

343
00:18:53,740 --> 00:18:56,379
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω, πρόσεχε.

344
00:19:02,700 --> 00:19:03,689
Γαμώ!

345
00:19:07,060 --> 00:19:08,857
Έρχεται από εκεί μέσα.

346
00:19:13,500 --> 00:19:15,456
- Να προσέχεις.
- Πού είναι;

347
00:19:28,420 --> 00:19:29,978
Μετακινηθείτε.

348
00:19:34,820 --> 00:19:36,856
Πάμπλο, μην...

349
00:19:37,380 --> 00:19:39,894
- Όχι, Πάμπλο, έλα εδώ.
-Κάνε ησυχία.

350
00:19:40,900 --> 00:19:42,413
Πάμπλο, έλα εδώ!

351
00:19:58,340 --> 00:19:59,659
Τι συμβαίνει;

352
00:20:00,580 --> 00:20:02,571
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

353
00:20:03,740 --> 00:20:05,890
Να είστε προσεκτικοί.

354
00:20:06,620 --> 00:20:07,814
Είναι νεκρή.

355
00:20:10,140 --> 00:20:12,370
Μην κουνηθείτε, κυρία.

356
00:20:16,220 --> 00:20:17,892
Κυρία.

357
00:20:18,220 --> 00:20:19,778
Μην κουνηθείς!

358
00:20:37,860 --> 00:20:39,088
Πάμε.

359
00:20:39,620 --> 00:20:42,418
Πήδηξε πάνω μου...

360
00:20:43,260 --> 00:20:44,739
Ξέρω, χαλάρωσε.

361
00:20:44,900 --> 00:20:47,130
- Την είδες, σωστά;
- Ναι, το έκανα.

362
00:20:47,300 --> 00:20:49,768
- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
- Πάμε κάτω.

363
00:20:49,940 --> 00:20:52,329
Ξέρω, μην ανησυχείς.
Πάμε.

364
00:20:52,500 --> 00:20:53,728
Γαμημένο μαλάκα!

365
00:21:28,580 --> 00:21:30,810
- Το πήρες;
- Πήρα τα πάντα.

366
00:21:33,060 --> 00:21:36,211
- Άσε με να το δω.
- Μην ανησυχείς. το πήρα.

367
00:21:36,420 --> 00:21:40,299
Γαμήτο δείξε μου το!
Πώς πρέπει να το πω;

368
00:21:59,500 --> 00:22:01,695
Πάρε αυτό, Πάμπλο! Ερχομαι!

369
00:22:06,340 --> 00:22:08,217
Μείνετε εδώ με τους τραυματίες.

370
00:22:08,380 --> 00:22:10,177
Πάω να ελέγξω την έξοδο.

371
00:22:10,340 --> 00:22:11,375
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

372
00:22:12,460 --> 00:22:15,338
Έχουμε αυστηρές εντολές
να μείνει στην αίθουσα.

373
00:22:15,500 --> 00:22:17,092
Βοηθήστε με εδώ.

374
00:22:17,740 --> 00:22:21,528
Αυτοί οι άντρες πεθαίνουν.
Γαμούμε τις παραγγελίες!

375
00:22:21,700 --> 00:22:25,056
Έχει δίκιο.
Δεν πρέπει να μας πεις...

376
00:22:26,100 --> 00:22:28,614
Υπάρχουν δύο νεκροί,

377
00:22:28,780 --> 00:22:30,850
που πέθαναν με βίαιο θάνατο.

378
00:22:31,020 --> 00:22:34,012
Και δύο που χρειάζονται επειγόντως
ιατρική φροντίδα.

379
00:22:34,180 --> 00:22:36,171
Η αστυνομία έχει μπλοκάρει
εκτός περιοχής,

380
00:22:36,340 --> 00:22:39,412
μας κρατάνε εδώ μέσα,
χωρίς εξηγήσεις.

381
00:22:39,580 --> 00:22:42,378
Ψάχνουμε λοιπόν
για άλλη διέξοδο.

382
00:22:42,540 --> 00:22:44,019
Γίνεται χειρότερη.

383
00:22:44,180 --> 00:22:46,819
Ο πυρετός της ανέβηκε.
Χρειάζεται γιατρό.

384
00:22:46,980 --> 00:22:48,811
<i>Ακούστε.</i>

385
00:22:48,980 --> 00:22:52,131
<i>Μην προσπαθήσετε να φύγετε από το κτίριο.</i>

386
00:22:52,300 --> 00:22:55,098
<i>Όλες οι έξοδοι έχουν σφραγιστεί.</i>

387
00:22:55,380 --> 00:22:58,178
<i>Μια κατάσταση πρωτοκόλλου BNC</i>
<i>δηλώθηκε.</i>

388
00:23:00,020 --> 00:23:03,535
<i>Σύντομα υγειονομικός επιθεωρητής</i>
<i>θα έρθει να αξιολογήσει την κατάσταση.</i>

389
00:23:03,700 --> 00:23:05,656
<i>Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.</i>

390
00:23:05,940 --> 00:23:07,896
Γιατί είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα;

391
00:23:08,060 --> 00:23:10,654
Και τι σημαίνουν
από υγειονομικό επιθεωρητή;

392
00:23:10,820 --> 00:23:13,618
- Δεν ξέρω.
- Τι είναι ένα πρωτόκολλο BNC;

393
00:23:14,180 --> 00:23:17,092
Τι είναι ένα πρωτόκολλο BNC;
Τι σημαίνει BNC;

394
00:23:17,260 --> 00:23:18,659
Είναι μια διαδικασία που χρησιμοποιείται

395
00:23:18,820 --> 00:23:21,778
σε Βιολογικά, Πυρηνικά,
ή καταστάσεις χημικής απειλής.

396
00:23:21,940 --> 00:23:22,736
Τι; Πυρηνικός;

397
00:23:22,900 --> 00:23:26,336
Είναι πιο συνηθισμένο από όσο νομίζεις.

398
00:23:26,500 --> 00:23:29,617
Οι τραυματίες είναι σταθεροί,
αλλά δεν θα μείνουν για πολύ ακόμα.

399
00:23:29,780 --> 00:23:33,011
- Πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ.
- Προφανώς όχι από εδώ.

400
00:23:33,180 --> 00:23:35,694
Λοιπόν, κυρίες, κύριοι,
έλα με αυτόν τον τρόπο.

401
00:23:35,860 --> 00:23:38,328
Όχι! Υπάρχει κάτι παραπάνω
σε αυτό το μέρος.

402
00:23:38,500 --> 00:23:41,697
Τα κύτταρά μας δεν λειτουργούν.
Ούτε η τηλεόραση ή το ραδιόφωνο.

403
00:23:41,860 --> 00:23:44,454
- Είμαστε απομονωμένοι. Γιατί;
- Δεν ξέρω γιατί.

404
00:23:44,620 --> 00:23:46,531
Δεν μπορώ να περάσω
στον άντρα μου.

405
00:23:46,700 --> 00:23:49,658
- Και η κόρη μου έχει υψηλό πυρετό.
- Τι της συμβαίνει;

406
00:23:49,820 --> 00:23:51,333
Έχει αμυγδαλίτιδα.

407
00:23:52,620 --> 00:23:55,088
- Καίγεται.
- Τι μπορώ να κάνω;

408
00:23:55,260 --> 00:23:58,855
Από το γραφείο
μπορούμε να πηδήξουμε στο αίθριο.

409
00:23:59,020 --> 00:24:00,499
Θα πάω μαζί σου.

410
00:24:00,660 --> 00:24:01,615
Που πάτε;

411
00:24:02,420 --> 00:24:05,696
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, δεν είναι πολύ ψηλά.

412
00:24:06,100 --> 00:24:07,897
Πώς θα μπούμε;

413
00:24:09,780 --> 00:24:10,769
Τι;

414
00:24:16,580 --> 00:24:20,175
Ο θυρωρός έχει αντίγραφο του κλειδιού.

415
00:24:21,660 --> 00:24:23,332
Του το έδωσα.
Είμαι υπεύθυνος για το κτίριο.

416
00:24:23,500 --> 00:24:24,899
Πάμε.

417
00:24:26,140 --> 00:24:28,938
Υπήρχε κάποιος άλλος
στο διαμέρισμα της γυναίκας.

418
00:24:29,100 --> 00:24:30,533
Τι εννοείς κάποιος άλλος;
ΠΟΥ;

419
00:24:30,700 --> 00:24:32,133
Δεν ξέρω. Ένα κορίτσι.

420
00:24:32,820 --> 00:24:35,812
Μάλλον το κορίτσι της Κολομβίας.
Γιατί δεν κατέβηκε μαζί σου;

421
00:24:35,980 --> 00:24:37,413
Είναι νεκρή.

422
00:24:37,820 --> 00:24:40,618
Πάμε. Άνοιξε το, γρήγορα!

423
00:24:48,820 --> 00:24:49,809
Από εδώ.

424
00:24:51,780 --> 00:24:52,849
Είναι έτσι.

425
00:24:53,180 --> 00:24:54,579
Πάμε.

426
00:24:56,900 --> 00:24:57,935
Βοηθήστε με.

427
00:24:59,260 --> 00:24:59,851
Γάμα...

428
00:25:00,020 --> 00:25:03,330
<i>Επιστρέψτε αμέσως,</i>
<i>για τη δική σας ασφάλεια.</i>

429
00:25:03,500 --> 00:25:05,536
Όχι, άκου!

430
00:25:05,700 --> 00:25:06,974
<i>Γύρνα πίσω.</i>

431
00:25:07,140 --> 00:25:10,132
<i>Σφραγίζουμε το κτίριο.</i>

432
00:25:11,220 --> 00:25:14,132
<i>- Είστε έτοιμοι εκεί; Εμπρός.</i>
- Άκου!

433
00:25:14,300 --> 00:25:16,768
Άκουσέ με!

434
00:25:21,020 --> 00:25:23,375
Ακούω! Μπορείτε να με δείτε;

435
00:25:24,860 --> 00:25:26,498
Με ακούς;

436
00:25:28,100 --> 00:25:31,012
Τι κάνεις εκεί;
Σου είπα να περιμένεις κάτω.

437
00:25:31,180 --> 00:25:34,013
Θυμηθείτε ότι είμαι ακόμα επικεφαλής.

438
00:25:35,340 --> 00:25:37,171
- Το ήξερες αυτό, έτσι δεν είναι;
- Σχετικά με τι;

439
00:25:37,340 --> 00:25:40,059
Ότι μας σφραγίζουν.
Σαν χάμστερ!

440
00:25:40,220 --> 00:25:42,256
<i>Κάντε ένα βήμα πίσω!</i>
<i>Για τη δική σας ασφάλεια.</i>

441
00:25:42,420 --> 00:25:44,490
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Πες μας εσύ!

442
00:25:44,660 --> 00:25:45,854
Δεν ξέρω!

443
00:25:46,020 --> 00:25:48,136
<i>- Επαναλαμβάνω, κάντε πίσω!</i>
- Εσύ! Αυτό φτάνει!

444
00:25:48,300 --> 00:25:50,575
- Γιατί;
- Σταμάτα να ασχολείσαι με την κάμερα.

445
00:25:50,740 --> 00:25:53,812
Πρέπει να δείξουμε
τι συμβαίνει.

446
00:25:53,980 --> 00:25:55,538
- Δεν το καταλαβαίνεις;
- Μη με αγγίζεις.

447
00:25:55,700 --> 00:25:57,975
Είναι η μόνη απόδειξη που έχουμε.
Δεν το βλέπεις αυτό;

448
00:25:58,140 --> 00:26:02,019
Είσαι κλειδωμένος εδώ όπως κι εμείς.
Δεν νοιάζονται ούτε για σένα.

449
00:26:02,180 --> 00:26:04,740
Σκάσε!

450
00:26:06,380 --> 00:26:08,769
Παρακαλώ, κατεβείτε στο εργαστήριο.

451
00:26:10,140 --> 00:26:12,131
- Ας ηρεμήσουμε όλοι.
- Σώπα!

452
00:26:12,300 --> 00:26:15,212
Ναι, πάμε. Άσε κάτω το όπλο.

453
00:26:18,260 --> 00:26:20,171
<i>Μείνετε ήρεμοι,</i>

454
00:26:20,500 --> 00:26:24,095
<i>Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.</i>

455
00:26:24,260 --> 00:26:26,455
<i>Είναι υψίστης σημασίας</i>

456
00:26:26,620 --> 00:26:29,532
<i>ότι ακολουθείτε τον πράκτορα</i>
<i>οδηγίες.</i>

457
00:26:29,700 --> 00:26:31,895
<i>Είναι στο κτίριο μαζί σου.</i>

458
00:26:32,060 --> 00:26:34,528
<i>Μην προσπαθήσετε να φύγετε από το κτίριο.</i>

459
00:26:34,700 --> 00:26:38,329
<i>Επαναλαμβάνω, μην προσπαθήσετε</i>
<i>να φύγετε από το κτίριο.</i>

460
00:26:47,460 --> 00:26:50,258
Κράτα αυτό. Χαλάρωσε φίλε...

461
00:26:50,860 --> 00:26:52,452
Πάμε με τους άλλους.

462
00:26:54,060 --> 00:26:56,779
Πραγματικά λυπάμαι.

463
00:26:57,580 --> 00:26:59,252
Σε παρακαλώ, πήγαινε κάτω.

464
00:27:01,340 --> 00:27:03,251
- Πάμε.
- Ευχαριστώ.

465
00:27:08,060 --> 00:27:10,290
Αφήστε με να ανέβω στο διαμέρισμά μου.

466
00:27:10,500 --> 00:27:14,209
Έχω ράμματα και επιδέσμους...

467
00:27:16,060 --> 00:27:16,936
Ναι...

468
00:27:24,820 --> 00:27:28,813
Είναι σχεδόν 2 τα ξημερώματα, και είμαστε
ακόμα σφραγισμένο σε αυτό το κτίριο που

469
00:27:28,980 --> 00:27:32,017
ήρθαμε σε επαφή με τους πυροσβέστες
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα,

470
00:27:32,180 --> 00:27:35,138
για να βοηθήσω μια ηλικιωμένη κυρία
που αργότερα επιτέθηκε σε αστυνομικό

471
00:27:35,300 --> 00:27:39,293
και ένας πυροσβέστης. Είναι και οι δύο
σε κρίσιμη κατάσταση.

472
00:27:39,460 --> 00:27:43,339
Η αστυνομία δεν μας αφήνει να φύγουμε
και δεν μας δίνουν εξηγήσεις.

473
00:27:43,500 --> 00:27:46,856
Οι γείτονες φοβούνται μέχρι θανάτου.

474
00:27:47,020 --> 00:27:49,409
Θέλουν να γυρίσουν σπίτι,

475
00:27:49,580 --> 00:27:51,332
θέλουν να μάθουν
τι συμβαίνει.

476
00:28:30,820 --> 00:28:34,813
Guillem, σε πειράζει αν
Να σας κάνω μερικές γρήγορες ερωτήσεις;

477
00:28:35,340 --> 00:28:39,333
Δεν έχω πάει ποτέ σε τέτοια
μια σοβαρή κατάσταση πριν.

478
00:28:39,500 --> 00:28:42,572
Είμαι ασκούμενος. δίνω πυροβολισμούς,

479
00:28:42,740 --> 00:28:45,732
μετρήστε την αρτηριακή πίεση των ανθρώπων.
Μένω σε αυτό το κτίριο.

480
00:28:46,340 --> 00:28:48,729
Λοιπόν, οι τραυματίες είναι
σε κρίσιμη κατάσταση.

481
00:28:49,220 --> 00:28:50,494
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

482
00:28:50,780 --> 00:28:53,931
Η αστυνομία έχει πολλά τραύματα από δαγκώματα.

483
00:28:54,100 --> 00:28:55,533
Είναι πολύ τραυματισμένος.

484
00:28:55,820 --> 00:28:57,538
Αυτό που είναι προφανές είναι ότι

485
00:28:57,700 --> 00:29:00,578
Η κυρία Izquierdo επιτέθηκε
και τους δάγκωσε.

486
00:29:00,860 --> 00:29:02,088
υποθέτω

487
00:29:02,260 --> 00:29:05,935
είχε μια κρίση υστερίας.

488
00:29:06,100 --> 00:29:08,295
Αλλά ειλικρινά, είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.

489
00:29:08,460 --> 00:29:09,336
Αυτό...

490
00:29:09,500 --> 00:29:13,379
μια ηλικιωμένη κυρία θα μπορούσε να κάνει
κάτι τέτοιο σε δύο ενήλικες.

491
00:29:13,540 --> 00:29:15,292
Υποθέτω ότι όταν έρθει ο γιατρός,

492
00:29:15,460 --> 00:29:19,089
εκτός από τη μεταφορά προμηθειών
να περιθάλψει τους τραυματίες,

493
00:29:19,260 --> 00:29:20,932
θα μας πει τι συμβαίνει.

494
00:29:21,100 --> 00:29:24,490
Είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα, η αστυνομία
είμαστε έξω, δεν μπορούμε να βγούμε έξω,

495
00:29:24,660 --> 00:29:27,732
δεν έχουμε εξηγήσεις.
Ξέρουν ότι αυτοί οι άντρες είναι εδώ,

496
00:29:27,900 --> 00:29:31,779
και πρέπει να τα βγάλουμε σύντομα.
Έχουν χάσει πολύ αίμα.

497
00:29:31,940 --> 00:29:33,578
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

498
00:29:33,780 --> 00:29:35,930
Μείνε μαζί τους. Ευχαριστώ.

499
00:29:37,580 --> 00:29:40,219
Θα συνεχίσουμε τις συνεντεύξεις.
Αν κάτι δεν σου αρέσει

500
00:29:40,380 --> 00:29:42,132
μπορείτε να κόψετε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

501
00:29:42,300 --> 00:29:45,690
Θα ήθελα να μας πεις

502
00:29:45,860 --> 00:29:48,693
τι συνέβη σήμερα το απόγευμα,

503
00:29:48,860 --> 00:29:51,932
τι έχει συμβεί.

504
00:29:52,100 --> 00:29:55,092
Δεν μπορώ να πω πολλά γιατί
κοιμόμουν.

505
00:29:55,260 --> 00:29:58,093
Άκουσα δυνατές κραυγές.

506
00:29:58,260 --> 00:30:01,252
Φυσικά και τον ξύπνησα,
πέταξα όσα ρούχα μπορούσα,

507
00:30:01,420 --> 00:30:02,648
και κατέβηκε εδώ.

508
00:30:03,020 --> 00:30:05,693
Πρέπει να αλλάξω ρούχα,
δεν μπορω...

509
00:30:05,860 --> 00:30:08,090
Κάτι περίεργο συμβαίνει.

510
00:30:08,260 --> 00:30:10,979
Κάποιος έκανε κάτι,
γι' αυτό είμαστε κλειδωμένοι εδώ μέσα.

511
00:30:11,140 --> 00:30:12,619
Αυτό το κτίριο ήταν πάντα...

512
00:30:12,780 --> 00:30:16,568
- Περίμενε! Μπορώ να μιλήσω;
- Γιατί δεν μπορώ να το πω;

513
00:30:16,780 --> 00:30:17,929
Υπάρχει κάτι...

514
00:30:18,100 --> 00:30:21,490
Ναι, κάποιος είπε ότι υπήρχε ένα...

515
00:30:21,660 --> 00:30:24,652
- Ένα γραφείο, ένα παράθυρο...
- Δεν ξέρω πώς λέγεται.

516
00:30:24,820 --> 00:30:26,617
Α... Ότι υπήρχε ένα...

517
00:30:26,780 --> 00:30:29,613
τι έκαναν πότε
υπήρχαν ατομικές βόμβες.

518
00:30:29,780 --> 00:30:32,374
- Ένα πρωτόκολλο BNC.
- Ένα καταφύγιο ή κάτι τέτοιο.

519
00:30:32,540 --> 00:30:34,212
Τι τρέλα.

520
00:30:34,380 --> 00:30:36,974
Αν το ξέραμε όταν έφτασες εδώ,
θα λέγαμε:

521
00:30:37,140 --> 00:30:39,051
Κοίτα, αυτό έγινε.
Ενημερώστε όλους.

522
00:30:39,220 --> 00:30:41,654
- Μα δεν έχουμε ιδέα.
- Συνοπτικά όμως...

523
00:30:41,940 --> 00:30:45,012
Πυροσβέστης, πυροσβέστης, ναι...

524
00:30:47,500 --> 00:30:50,492
Έπεσε πυροσβέστης! Έπεσε πυροσβέστης!

525
00:30:51,700 --> 00:30:54,055
- Έπεσε και έφυγε...
- Έπεσε από πού;

526
00:30:54,220 --> 00:30:57,496
Από εκεί ψηλά... πάνω, ναι.

527
00:31:06,620 --> 00:31:08,929
- Έλεγες;
- Έπεσε από ψηλά.

528
00:31:09,100 --> 00:31:10,374
Από πού;

529
00:31:11,740 --> 00:31:14,254
Οπου; Δεν ξέρω.

530
00:31:14,420 --> 00:31:16,695
Αλλά από ψηλά, σωστά;
Δεν ξέρω.

531
00:31:16,860 --> 00:31:19,579
- Από το κλιμακοστάσιο;
- Ναι.

532
00:31:21,020 --> 00:31:23,773
Σκάλα όπως αυτό και...

533
00:31:24,500 --> 00:31:27,253
έπεσε στη μέση. Ναί.

534
00:31:27,460 --> 00:31:30,293
Πάμπλο, είναι εντάξει ή πρέπει
Κάθομαι πιο χαμηλά;

535
00:31:30,860 --> 00:31:32,339
Στο επίπεδό της.

536
00:31:32,660 --> 00:31:35,936
Πώς σε λένε;
Δεν θέλω να το ξέρουν όλοι.

537
00:31:36,100 --> 00:31:39,854
- Τζένιφερ.
- Τι όμορφο όνομα, Τζένιφερ!

538
00:31:40,260 --> 00:31:42,535
- Πόσο χρονών είσαι;
- Επτά.

539
00:31:42,700 --> 00:31:45,260
Μόλις είχε τα γενέθλιά της.

540
00:31:45,700 --> 00:31:49,693
Μεγάλος. Τι έγινε λοιπόν;
Είσαι άρρωστος;

541
00:31:49,860 --> 00:31:50,895
Ναί.

542
00:31:52,420 --> 00:31:55,969
Ξέρουμε ότι δεν αντέχεις
το φάρμακό σου, σωστά;

543
00:31:56,140 --> 00:31:57,129
Ναί.

544
00:31:57,300 --> 00:31:59,416
Γιατί όχι;

545
00:31:59,580 --> 00:32:02,140
Γιατί ο άντρας μου δεν επιτρέπεται να μπει.

546
00:32:02,300 --> 00:32:06,293
Σε παρακαλώ μην μιλάς τώρα,

547
00:32:06,460 --> 00:32:09,020
μόνο το κορίτσι είναι στο πλάνο και...

548
00:32:09,180 --> 00:32:10,215
- Συγγνώμη.
- Επειδή δεν υπάρχει μικρόφωνο,

549
00:32:10,380 --> 00:32:12,177
δεν μπορούμε να ακούσουμε τη φωνή σου
και όλα μπερδεύονται.

550
00:32:12,340 --> 00:32:14,900
Θα σου πάρουμε συνέντευξη αργότερα, εντάξει;

551
00:32:15,060 --> 00:32:16,413
Δεν χρειάζεται να...

552
00:32:16,780 --> 00:32:19,340
Έτσι, εκτός από τον πατέρα σου...

553
00:32:19,500 --> 00:32:21,218
Με ποιον ζεις;

554
00:32:21,940 --> 00:32:24,659
Με τη μαμά μου, τον μπαμπά μου

555
00:32:24,820 --> 00:32:26,697
και ο σκύλος μου, ο Μαξ.

556
00:32:26,860 --> 00:32:29,897
Ούτε ο σκύλος σου είναι εδώ, σωστά;
Δεν μπορώ να τον δω.

557
00:32:30,260 --> 00:32:31,215
Όχι, δεν είναι.

558
00:32:31,380 --> 00:32:33,689
- Αγαπάς τον σκύλο σου;
- Ναι.

559
00:32:34,220 --> 00:32:36,051
Γιατί δεν είναι εδώ;

560
00:32:36,380 --> 00:32:38,735
Είναι στον κτηνίατρο.

561
00:32:39,060 --> 00:32:42,973
- Τι του συμβαίνει;
- Αρρώστησε.

562
00:32:44,420 --> 00:32:46,695
Ήξερα ότι κάτι θα γινόταν
αργά ή γρήγορα.

563
00:32:46,860 --> 00:32:50,091
Φωτιά ή κάτι σοβαρό.

564
00:32:51,300 --> 00:32:53,416
Πρέπει να υπάρχει κάτι στον επάνω όροφο.

565
00:32:53,580 --> 00:32:56,970
Αν όχι, δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι
πέσε έτσι...

566
00:32:58,140 --> 00:33:01,416
πέφτουν κάτω
το κλιμακοστάσιο, αιμορραγεί παντού.

567
00:33:01,580 --> 00:33:05,016
Δεν μπορώ να ανέβω στο σπίτι μου.

568
00:33:05,740 --> 00:33:06,809
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

569
00:33:07,180 --> 00:33:09,296
Θα κάνω μήνυση.

570
00:33:09,780 --> 00:33:12,248
Σίγουρα θα κάνω μήνυση.

571
00:33:12,500 --> 00:33:16,175
Πάω να τηλεφωνήσω στις εφημερίδες,

572
00:33:16,340 --> 00:33:20,299
και βάλε τους να γράψουν
για το τι έγινε.

573
00:33:21,700 --> 00:33:25,488
Από την αρχή μέχρι το τέλος.

574
00:33:27,940 --> 00:33:29,293
- Σεζάρ;
- Γεια σου.

575
00:33:29,460 --> 00:33:32,930
Γεια. Συγγνώμη, αλλά θα μπορούσα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις;

576
00:33:33,100 --> 00:33:34,738
Περίμενε... ΟΚ, ναι.

577
00:33:35,260 --> 00:33:37,820
Θέλουμε να καλύψουμε την ιστορία.

578
00:33:37,980 --> 00:33:41,336
- Ηχογραφείτε ήδη;
- Όχι.

579
00:33:41,500 --> 00:33:44,378
- Εντάξει, κυλάω.
- Περίμενε, θα κάτσω έτσι.

580
00:33:45,420 --> 00:33:48,537
Αν προτιμάτε
η μια πλευρά συγκεκριμένα...

581
00:33:49,140 --> 00:33:51,051
Έχετε ζήσει εδώ για πολύ καιρό;

582
00:33:51,220 --> 00:33:55,213
Ναι, ζούσα με τη μαμά μου.
Πέθανε, οπότε τώρα μένω μόνος.

583
00:34:00,260 --> 00:34:02,694
Είναι οι Κινέζοι.

584
00:34:03,180 --> 00:34:06,252
Τρώνε ωμά.

585
00:34:06,420 --> 00:34:09,935
Ωμό ψάρι. Μυρίζει...

586
00:34:10,100 --> 00:34:12,170
Αφήνουν πάντα την πόρτα ανοιχτή.

587
00:34:12,340 --> 00:34:14,217
Δεν ξέρω γιατί.

588
00:34:14,380 --> 00:34:17,338
Θέλω να πω, αν ήταν το ωραίο είδος
που κάνουν Φενγκ Σούι

589
00:34:17,500 --> 00:34:20,094
και ωραία πράγματα... Αλλά όχι.

590
00:34:20,260 --> 00:34:23,969
Μπαινοβγαίνουν ουρλιάζοντας
στα κινέζικα όλη την ώρα,

591
00:34:24,140 --> 00:34:27,974
στα ιαπωνικά, δεν ξέρω.
Κάτι που δεν καταλαβαίνω.

592
00:34:28,220 --> 00:34:30,097
Πότε ξεκινάμε;

593
00:34:30,340 --> 00:34:33,616
- Το κάναμε.
- Γιατί δεν μου το είπες;

594
00:34:33,780 --> 00:34:36,499
Δεν βλέπετε το πρόσωπό μου να γυαλίζει;

595
00:34:37,140 --> 00:34:39,779
Νομίζω ότι αυτό το προφίλ είναι καλύτερο, σωστά;

596
00:34:39,940 --> 00:34:42,898
- Ναι. Μεγάλος.
- Κάπως έτσι, Πάμπλο;

597
00:34:43,060 --> 00:34:43,936
Καλός.

598
00:34:44,900 --> 00:34:46,936
Εντάξει, σιωπή παρακαλώ.

599
00:34:47,100 --> 00:34:49,773
Σιωπή. Κυρία.

600
00:34:51,540 --> 00:34:53,451
- Μόλις τους μίλησα έξω.
- Ήρθε η ώρα!

601
00:34:53,620 --> 00:34:57,613
Μου είπαν στον υγειονομικό επιθεωρητή
είναι καθ' οδόν.

602
00:34:58,300 --> 00:34:59,369
- Υγειονομικός επιθεωρητής;
- Ναι.

603
00:34:59,540 --> 00:35:03,294
Υπάρχει πιθανή μόλυνση
στο κτίριο.

604
00:35:03,460 --> 00:35:04,495
Λοίμωξη;

605
00:35:04,660 --> 00:35:06,935
Ναι, αλλά ηρεμήστε.

606
00:35:07,100 --> 00:35:09,853
Απλώς θα πάρουν
δείγματα αίματος

607
00:35:10,020 --> 00:35:12,739
όλων των κατοίκων
για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

608
00:35:12,900 --> 00:35:15,858
- Μόνο των κατοίκων;
- Όχι, από όλους εδώ.

609
00:35:16,300 --> 00:35:18,495
Όταν βλέπουν ότι όλα είναι εντάξει,

610
00:35:18,660 --> 00:35:21,128
θα μας αφήσουν έξω.

611
00:35:21,300 --> 00:35:21,891
Μεγάλος.

612
00:35:22,060 --> 00:35:23,618
Σας ζητάμε να συνεργαστείτε.

613
00:35:23,780 --> 00:35:27,216
Θα κάνουμε έλεγχο

614
00:35:27,380 --> 00:35:29,530
αν είναι όλοι εδώ.

615
00:35:29,700 --> 00:35:32,009
Ένα απλό «εδώ» θα είναι εντάξει, εντάξει;

616
00:35:32,180 --> 00:35:33,613
Ας ξεκινήσουμε.

617
00:35:33,780 --> 00:35:37,693
Ο κύριος όροφος στα αριστερά
είναι το γραφείο όπου ήμασταν πριν.

618
00:35:39,060 --> 00:35:40,812
Ποιος μένει στο διαμέρισμα
στα δεξιά;

619
00:35:40,980 --> 00:35:43,892
Αυτό είναι το διαμέρισμα της Κολομβιανής κοπέλας.

620
00:35:45,500 --> 00:35:47,889
Πρώτος όροφος, δεξιά...

621
00:35:48,060 --> 00:35:50,096
Εκεί η κυρία Izquierdo
ζει, σωστά;

622
00:35:50,260 --> 00:35:51,454
- Πρώτος όροφος, αριστερά;
-Εγώ.

623
00:35:51,620 --> 00:35:54,088
Εγώ, η κόρη μου και ο άντρας μου
που είναι έξω για πολλή ώρα.

624
00:35:54,260 --> 00:35:57,093
Ναι, το ξέρουμε, κυρία. Ηρεμώ.

625
00:35:57,260 --> 00:35:59,091
- Δεύτερος όροφος, αριστερά;
- Εμείς.

626
00:35:59,260 --> 00:36:01,057
- Εσύ;
- Όχι, είμαστε οι τρίτοι.

627
00:36:01,220 --> 00:36:03,097
- Όχι, ζούμε...
- Εσύ ή όχι;

628
00:36:03,260 --> 00:36:05,330
- Τρίτο...
- Ζούμε στο δεύτερο.

629
00:36:05,500 --> 00:36:08,572
- Είμαι χαμένος.
- Ηρέμησε, κύριε, κουραστήκατε.

630
00:36:08,740 --> 00:36:10,332
Δεύτερον, αριστερά.

631
00:36:10,500 --> 00:36:12,855
- Ναι. Δεύτερον, σωστά;
- Παρόν.

632
00:36:13,020 --> 00:36:14,658
- Τρίτον, αριστερά;
- Εδώ.

633
00:36:14,820 --> 00:36:16,890
- Τρίτον, σωστά;
- Ναι, εμείς είμαστε!

634
00:36:17,060 --> 00:36:19,255
- Εσείς οι τρεις;
- Όχι, τέσσερις από εμάς.

635
00:36:19,420 --> 00:36:20,489
- Τέσσερα;
- Ο πατέρας μου.

636
00:36:20,660 --> 00:36:23,413
- Ο πατέρας σου;
-Αυτός πάνω.

637
00:36:23,580 --> 00:36:26,140
- Πού είναι;
- Αυτός στο κρεβάτι.

638
00:36:26,300 --> 00:36:28,734
Ο πατέρας μου άρρωστος.

639
00:36:28,900 --> 00:36:32,176
Αυτό που εννοεί είναι
είναι γέρος και παράλυτος.

640
00:36:32,340 --> 00:36:35,377
- Ακριβώς, ο πατέρας μου είναι άρρωστος.
- Ίσως για όλα αυτά φταίει.

641
00:36:35,540 --> 00:36:36,893
Ακούστε!

642
00:36:37,060 --> 00:36:39,620
Θα τελειώσουμε.

643
00:36:39,780 --> 00:36:41,498
Μένει κανείς στο ρετιρέ;

644
00:36:41,660 --> 00:36:43,457
Όχι, κανείς δεν μένει εκεί.

645
00:36:43,620 --> 00:36:46,054
Το κατέχει ένας άντρας από τη Μαδρίτη,
αλλά δεν είναι ποτέ εκεί.

646
00:36:46,220 --> 00:36:47,858
Είναι κλειστό εδώ και χρόνια.

647
00:36:49,060 --> 00:36:49,970
Με συγχωρείτε;

648
00:36:50,140 --> 00:36:52,415
- Ο πατέρας μου κατέβα, ναι;
- Δεν είναι καλή ιδέα,

649
00:36:52,580 --> 00:36:55,140
κι αν αυτός είναι η αιτία για όλα αυτά.

650
00:36:55,300 --> 00:36:56,574
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος!

651
00:36:56,740 --> 00:36:59,573
- Πρέπει να κατέβει εδώ μαζί μας.
- Δεν σε καταλαβαίνω.

652
00:36:59,740 --> 00:37:03,733
Να έχετε σεβασμό. Ηρεμώ.

653
00:37:03,900 --> 00:37:06,095
Το παιδί σας είναι επίσης άρρωστο και...

654
00:37:06,260 --> 00:37:07,932
Η κόρη μου έχει αμυγδαλίτιδα!

655
00:37:08,100 --> 00:37:11,172
Κανείς δεν κουνιέται μέχρι να το πει ο γιατρός.

656
00:37:16,220 --> 00:37:18,939
<i>Πάμε μέσα.</i>
<i>Μην ανοίξετε την πόρτα μέχρι να το πούμε.</i>

657
00:37:22,500 --> 00:37:23,853
<i>Περιμένετε,</i>

658
00:37:34,020 --> 00:37:35,248
<i>Εμπρός, 341.</i>

659
00:37:35,420 --> 00:37:36,773
Εντάξει, τελείωσε.

660
00:37:43,620 --> 00:37:45,053
Τι είναι αυτό;

661
00:37:52,820 --> 00:37:55,618
Θα μας το λένε συνέχεια
τίποτα δεν πάει καλά, σωστά;

662
00:38:14,900 --> 00:38:16,492
Πάμπλο, μπαίνω μέσα.

663
00:38:16,860 --> 00:38:18,532
- Εντάξει.
- Καθώς εμείς...

664
00:38:18,700 --> 00:38:22,693
Όπως μας είπαν ο υγειονομικός επιθεωρητής
βρίσκεται στο κτίριο.

665
00:38:22,860 --> 00:38:26,330
Υπάρχουν απίστευτα
μέτρα ασφαλείας.

666
00:38:26,500 --> 00:38:27,819
Δεν ξέρουμε τίποτα,

667
00:38:27,980 --> 00:38:30,778
δεν μας είπαν τίποτα.

668
00:38:30,940 --> 00:38:34,296
Είδαμε ειδικές δυνάμεις,
επιθεωρητές υγείας

669
00:38:34,460 --> 00:38:36,610
φορώντας κοστούμια και μάσκες

670
00:38:36,780 --> 00:38:40,659
και δεν είναι πολύ ανακουφιστικό.

671
00:38:41,500 --> 00:38:44,776
Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε.

672
00:38:44,940 --> 00:38:48,933
Πάρε με σε αυτούς.
Οι υπόλοιποι μείνουν εδώ.

673
00:38:50,100 --> 00:38:53,172
Τι κάνει εδώ ένα τηλεοπτικό συνεργείο;

674
00:39:06,980 --> 00:39:09,540
Τζένιφερ! Μην το αγγίζετε.

675
00:39:09,700 --> 00:39:11,656
- Γιατί;
- Γιατί το λέω.

676
00:39:31,420 --> 00:39:33,775
Πάμπλο, μπορείς να έρθεις εδώ;

677
00:39:39,220 --> 00:39:42,735
Ευχαριστώ.
Τι πόνος στον κώλο.

678
00:39:42,900 --> 00:39:46,893
Μην νομίζετε ότι αυτή η επιθεώρηση
έχει να κάνει με εκείνη την ηλικιωμένη κυρία;

679
00:39:47,500 --> 00:39:48,489
Δεν ξέρω.

680
00:39:50,340 --> 00:39:53,412
Ο αστυνομικός και ο πυροσβέστης
έχουν δαγκωθεί.

681
00:39:53,580 --> 00:39:57,334
Εάν είναι μεταδοτικό, θα μπορούσαν να αντιδράσουν
σαν τη γριά.

682
00:39:57,500 --> 00:39:59,297
Μη με τρομάζεις...

683
00:39:59,780 --> 00:40:01,498
Γάμα, τι μέρα.

684
00:40:06,460 --> 00:40:09,497
Πάμπλο, πάρε την κάμερα.
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ και να μην κάνω τίποτα.

685
00:40:12,860 --> 00:40:16,819
Ηχογραφεί...
και ο φακός είναι βρώμικος.

686
00:40:17,660 --> 00:40:19,855
Κάποιος μπέρδεψε εδώ.

687
00:40:20,340 --> 00:40:22,900
Δεν πειράζει.
Ας προσπαθήσουμε να πάρουμε κάτι.

688
00:40:32,300 --> 00:40:33,528
Σκατά!

689
00:40:35,940 --> 00:40:36,975
Έλα εδώ.

690
00:40:43,140 --> 00:40:44,289
Εκεί. Ματιά.

691
00:40:45,140 --> 00:40:46,255
Κράτα αυτό.

692
00:40:49,300 --> 00:40:50,779
Πρόσεχε, Πάμπλο.

693
00:40:52,020 --> 00:40:53,294
Δώσε μου.

694
00:40:56,020 --> 00:40:57,612
Μπορείτε να δείτε τίποτα;

695
00:40:59,260 --> 00:41:00,579
Τι μπορείτε να δείτε;

696
00:41:01,340 --> 00:41:04,537
- Του περνούν χειροπέδες.
- ΠΟΥ;

697
00:41:06,980 --> 00:41:08,777
Πάμπλο, τι μπορείς να δεις;

698
00:41:11,260 --> 00:41:13,251
Πες μου τι βλέπεις!

699
00:41:19,780 --> 00:41:21,850
Πες κάτι!

700
00:41:30,620 --> 00:41:33,851
- Τι λένε;
- Δεν τους ακούω.

701
00:41:44,980 --> 00:41:47,050
- Τι είναι αυτό;
- Τι;

702
00:41:47,660 --> 00:41:50,458
Δεν ξέρω. Ο γιατρός
έχει κάτι στα χέρια του.

703
00:41:50,780 --> 00:41:54,329
- Είναι μια βελόνα.
-Τι κάνει;

704
00:41:54,500 --> 00:41:57,094
- Δεν ξέρω. Περιμένετε.
- Τι κάνουν, Πάμπλο;

705
00:42:08,620 --> 00:42:11,418
Κάνουν ένεση στον πυροσβέστη
με κάτι.

706
00:42:20,100 --> 00:42:21,135
Πάμπλο!

707
00:42:22,580 --> 00:42:24,536
Περισσότερες χειροπέδες.

708
00:42:33,260 --> 00:42:35,216
- Άγια σκατά!
-Τι συμβαίνει;

709
00:42:38,740 --> 00:42:39,775
Σκατά!

710
00:42:40,220 --> 00:42:42,051
Τι είναι αυτό, Πάμπλο;

711
00:42:42,380 --> 00:42:45,338
Πες κάτι!
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

712
00:42:47,780 --> 00:42:49,498
Γιατί ουρλιάζουν;

713
00:42:52,100 --> 00:42:53,852
Πάμπλο, απάντησέ μου!

714
00:42:54,220 --> 00:42:55,699
Πήγαινε, πήγαινε. Τρέξιμο!

715
00:42:55,860 --> 00:42:59,614
-Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
- Πήγαινε, πήγαινε!

716
00:42:59,780 --> 00:43:01,498
Τι συμβαίνει;

717
00:43:04,580 --> 00:43:07,731
Τι κάνεις;
Ο Γκίλεμ είναι εκεί μέσα.

718
00:43:07,900 --> 00:43:10,209
Ο Γκίλεμ είναι ακόμα εκεί!

719
00:43:10,380 --> 00:43:12,610
Δάγκωσε, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να βγει.

720
00:43:12,780 --> 00:43:15,499
-Τι λες;
- Δεν με δάγκωσε!

721
00:43:15,660 --> 00:43:17,616
Εξαπλώνεται μέσω του σάλιου.

722
00:43:17,860 --> 00:43:19,976
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να τον αφήσουμε έξω.

723
00:43:20,140 --> 00:43:23,337
Δεν ξέρουμε αν τον έχουν δαγκώσει!

724
00:43:23,500 --> 00:43:25,172
Οι προσβεβλημένοι είναι δεμένοι με χειροπέδες.

725
00:43:25,340 --> 00:43:27,808
Απλά μείνετε μακριά τους.

726
00:43:27,980 --> 00:43:29,652
Μολυνθείς με τι;

727
00:43:29,820 --> 00:43:33,699
-Τι συμβαίνει;
- Πριν από ένα λεπτό ήταν καλά!

728
00:43:33,860 --> 00:43:35,578
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;

729
00:43:35,740 --> 00:43:39,733
Ο χρόνος αντίδρασης εξαρτάται
στην ομάδα αίματος. Δεν μπορούμε να προβλέψουμε...

730
00:43:43,620 --> 00:43:46,339
Γαμώτο! Κάνε γρήγορα! Τρέξιμο!

731
00:43:47,860 --> 00:43:51,057
Έλα, βιάσου!

732
00:43:55,380 --> 00:43:58,690
Τώρα πες μας
τι διάολο συμβαίνει εδώ.

733
00:43:58,860 --> 00:44:01,852
- Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος...
- Μαλακίες!

734
00:44:02,020 --> 00:44:05,171
Μόλις σκότωσα έναν αστυνομικό
που προσπάθησε να μας δαγκώσει.

735
00:44:05,340 --> 00:44:08,969
Πες μας όλα όσα ξέρεις.

736
00:44:09,140 --> 00:44:10,937
ΕΝΤΑΞΕΙ.

737
00:44:13,140 --> 00:44:16,177
Χθες παραλάβαμε

738
00:44:16,540 --> 00:44:18,735
μια κλήση από κτηνίατρο

739
00:44:18,900 --> 00:44:22,813
που έφερε ένα σκυλί
με άγνωστη ασθένεια.

740
00:44:23,620 --> 00:44:25,531
Ο σκύλος έπεσε σε κώμα

741
00:44:26,060 --> 00:44:28,699
και λίγες στιγμές αργότερα ήρθε σε

742
00:44:29,420 --> 00:44:32,651
και ήταν εξαιρετικά επιθετικός.

743
00:44:32,820 --> 00:44:35,459
Άρχισε να επιτίθεται σε όλους
τα κατοικίδια στην κλινική.

744
00:44:36,460 --> 00:44:40,009
Έπρεπε να του δώσουμε
πολλά ηρεμιστικά

745
00:44:40,180 --> 00:44:41,738
και μετά βάλε τον για ύπνο.

746
00:44:41,900 --> 00:44:45,688
Ακολουθήσαμε το τσιπάκι στο αυτί του
που μας οδήγησε σε αυτό το κτίριο.

747
00:44:47,820 --> 00:44:50,892
- Ο σκύλος λεγόταν Μαξ;
- Ναι.

748
00:44:58,220 --> 00:45:00,415
Έχει μόνο αμυγδαλίτιδα.

749
00:45:00,700 --> 00:45:03,373
- Μαλακίες, αμυγδαλίτιδα.
- Χαλαρώστε κυρία...

750
00:45:04,180 --> 00:45:06,410
Απλά πρέπει να είμαστε σίγουροι.

751
00:45:06,580 --> 00:45:09,174
Ηρεμώ.

752
00:45:10,220 --> 00:45:12,609
Είναι απλώς αμυγδαλίτιδα.

753
00:45:12,780 --> 00:45:15,977
Πιστεύουμε ότι ο σκύλος διέδωσε τη μόλυνση

754
00:45:16,140 --> 00:45:18,700
μέσα από το σάλιο του.

755
00:45:18,860 --> 00:45:20,179
Αν είναι αλήθεια...

756
00:45:31,260 --> 00:45:33,854
Χειροπέδες! Πάρε τις χειροπέδες!

757
00:45:34,020 --> 00:45:37,057
-Κράτα την!
- Τζένιφερ!

758
00:45:37,340 --> 00:45:40,776
Τζένιφερ!

759
00:45:41,540 --> 00:45:43,656
Οι μανσέτες!

760
00:45:44,900 --> 00:45:47,812
Τζένιφερ!

761
00:45:47,980 --> 00:45:51,256
Χαλάρωσε, θα την πάρουμε.

762
00:45:53,460 --> 00:45:56,418
Ο πατέρας κάτω.
Ο πατέρας μου κατέβα!

763
00:45:56,580 --> 00:45:59,140
- Ποιος πατέρας;
- Ο πατέρας της είναι άρρωστος στο κρεβάτι.

764
00:45:59,300 --> 00:46:00,892
Και δεν μου το είπες;

765
00:46:01,660 --> 00:46:04,697
Δεν μπορούμε να έχουμε μολυσμένους ανθρώπους
χαλαρά εκεί έξω.

766
00:46:05,020 --> 00:46:08,854
Σας δώσαμε συγκεκριμένες εντολές
να μαζευτούν όλοι κάτω.

767
00:46:09,020 --> 00:46:11,853
Δεν είχαμε ιδέα. σκεφτήκαμε
όλοι ήταν εδώ.

768
00:46:12,740 --> 00:46:16,733
Πάρε αυτό. Πάρτε την
και να της κάνεις ένεση με αυτό.

769
00:46:16,900 --> 00:46:18,538
Όλοι πρέπει να κατέβουν εδώ.

770
00:46:18,700 --> 00:46:22,659
Πάρτε το σε κασέτα!

771
00:46:22,820 --> 00:46:24,538
Πρόσεχε, Πάμπλο!

772
00:46:28,700 --> 00:46:29,928
Τζένιφερ;

773
00:46:36,460 --> 00:46:39,850
Τι στο διάολο είναι αυτό;

774
00:46:47,340 --> 00:46:48,978
Γαμημένη κόλαση!

775
00:46:49,940 --> 00:46:52,932
- Η ηλικιωμένη κυρία δεν είναι εκεί.
- Ούτε το άλλο.

776
00:47:08,980 --> 00:47:10,459
Τζένιφερ;

777
00:47:16,860 --> 00:47:18,134
Τζένιφερ.

778
00:47:28,060 --> 00:47:29,937
Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Περιμένετε.

779
00:47:33,180 --> 00:47:35,171
Είναι εκεί. Ματιά!

780
00:47:35,900 --> 00:47:37,174
Γαμώ!

781
00:47:39,220 --> 00:47:42,576
Τζένιφερ, χαλάρωσε.

782
00:47:43,540 --> 00:47:46,338
Χαλαρώστε.

783
00:47:46,500 --> 00:47:48,536
Δώσε μου τη βελόνα.
Η βελόνα!

784
00:47:48,700 --> 00:47:50,099
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

785
00:47:52,420 --> 00:47:54,092
Πρόσεχε φίλε.

786
00:47:57,340 --> 00:47:58,375
Τζένιφερ.

787
00:48:00,100 --> 00:48:01,453
Χαλαρώστε.

788
00:48:03,540 --> 00:48:05,132
Δώσε μου το χέρι σου.

789
00:48:06,700 --> 00:48:09,658
- Να προσέχεις.
- Δώσε μου το χέρι σου.

790
00:48:10,860 --> 00:48:12,976
Τι έπαθαν τα μάτια της;

791
00:48:29,900 --> 00:48:31,094
Σκατά!

792
00:48:38,740 --> 00:48:41,208
Προσοχή!

793
00:48:42,060 --> 00:48:45,814
Σκατά! Φύγε από τη μέση!

794
00:48:51,140 --> 00:48:54,416
Πήγαινε, με δάγκωσε!

795
00:48:54,940 --> 00:48:57,454
Με δάγκωσε, δεν βλέπεις;

796
00:48:57,980 --> 00:48:59,811
Πήγαινε, για τον διάολο!

797
00:49:20,540 --> 00:49:21,609
Πάω!

798
00:49:22,460 --> 00:49:25,179
Πάμε!

799
00:49:25,900 --> 00:49:28,460
Όχι κάτω!

800
00:49:28,860 --> 00:49:30,578
Μην πάτε εκεί κάτω!

801
00:49:31,300 --> 00:49:34,258
Ξεφεύγουν!

802
00:49:39,700 --> 00:49:41,611
Βοηθήστε με!

803
00:49:47,380 --> 00:49:50,133
Βγάλε αυτά από πάνω μου!

804
00:49:50,300 --> 00:49:52,655
- Μη με αγγίζεις!
- Παιδί της σκύλας!

805
00:49:52,820 --> 00:49:55,334
Βγάλτε τα!

806
00:49:56,100 --> 00:49:59,012
Δεν το έχω.

807
00:49:59,180 --> 00:50:01,250
Δεν έχω το κλειδί!

808
00:50:01,420 --> 00:50:02,853
Τι εννοείς;

809
00:50:03,020 --> 00:50:06,330
- Το έχει ο αστυνομικός.
- Γάμα!

810
00:50:06,500 --> 00:50:08,536
- Το κλείστρο!
- Τι;

811
00:50:13,540 --> 00:50:16,816
Βοήθεια!

812
00:50:18,380 --> 00:50:21,133
Βοήθεια, κάθαρμα!

813
00:50:21,740 --> 00:50:23,059
Μην πας!

814
00:50:25,740 --> 00:50:27,378
Ξεφύγω!

815
00:50:27,660 --> 00:50:29,457
Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ.

816
00:50:30,500 --> 00:50:33,060
- Πάμε.
- Όχι!

817
00:50:33,220 --> 00:50:35,575
λυπάμαι!

818
00:50:35,740 --> 00:50:38,049
Μη με αφήσεις εδώ!

819
00:50:42,860 --> 00:50:45,010
Με αυτόν τον τρόπο, έλα.

820
00:50:45,180 --> 00:50:46,499
Κάνε γρήγορα!

821
00:50:47,380 --> 00:50:48,893
Η κλειδαριά!

822
00:51:11,140 --> 00:51:12,971
Φαίνεται ότι φεύγουν.

823
00:51:13,140 --> 00:51:14,732
Ανεβαίνουν πάνω.

824
00:51:16,900 --> 00:51:18,572
- Σε δάγκωσαν;
- Όχι.

825
00:51:18,740 --> 00:51:19,570
- Άντζελα;
- Όχι.

826
00:51:19,740 --> 00:51:21,458
- Εσύ;
- Όχι.

827
00:51:21,620 --> 00:51:24,532
- Βρήκες το κοριτσάκι;
- Ποιος νοιάζεται για το κορίτσι;

828
00:51:24,700 --> 00:51:26,611
Είναι εκτός ελέγχου.

829
00:51:27,380 --> 00:51:30,417
Πάμπλο, τι διάολο ήταν αυτοί
κάνει σε αυτή τη γυναίκα;

830
00:51:30,780 --> 00:51:34,773
Την έτρωγαν ζωντανή, Μανού.
Τι διάολο είναι αυτό;

831
00:51:34,940 --> 00:51:36,931
Δεν ξέρω!

832
00:51:37,100 --> 00:51:39,773
Θα μπορούσαν όλοι να έχουν μολυνθεί μέχρι τώρα.

833
00:51:40,500 --> 00:51:43,970
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Δεν κινούμαι!

834
00:51:44,140 --> 00:51:48,133
Όχι! Μπορούμε να μείνουμε εδώ

835
00:51:48,620 --> 00:51:51,054
μέχρι να έρθουν να μας πάρουν.
Αυτά τα πράγματα...

836
00:51:51,220 --> 00:51:53,814
Κανείς δεν θα έρθει να μας πάρει!

837
00:51:53,980 --> 00:51:55,777
- Ναι!
- Άνοιξε τα γαμημένα σου μάτια!

838
00:51:55,940 --> 00:51:59,250
Δεν δίνουν κουβέντα!
Θα μας αφήσουν να πεθάνουμε εδώ!

839
00:51:59,420 --> 00:52:02,651
Αλλά ο γιατρός
έχει σημασία για αυτούς.

840
00:52:02,820 --> 00:52:05,539
- Θα έρθουν να πάρουν τον γιατρό.
- Ο γιατρός; Γιατί;

841
00:52:05,700 --> 00:52:08,134
- Είναι εκεί μέσα.
- Παιδί της σκύλας!

842
00:52:08,300 --> 00:52:10,018
- Πού;
- Εκεί!

843
00:52:10,180 --> 00:52:12,819
Θα σε σκοτώσω!

844
00:52:14,060 --> 00:52:16,654
με έχουν δαγκώσει. Φύγε.

845
00:52:17,300 --> 00:52:18,779
Χαθείτε.

846
00:52:19,180 --> 00:52:20,818
με έχουν δαγκώσει!

847
00:52:21,100 --> 00:52:22,328
Επιστρέφω!

848
00:52:24,580 --> 00:52:27,094
Φύγε!

849
00:52:27,260 --> 00:52:28,659
Σκατά, σκατά...

850
00:52:30,060 --> 00:52:33,655
Η πόρτα δεν κρατάει.

851
00:52:33,820 --> 00:52:37,096
- Φύγε.
- Παιδί της σκύλας!

852
00:52:37,940 --> 00:52:39,498
Φύγε μας από εδώ!

853
00:52:39,660 --> 00:52:41,855
<i>Σταθείτε μακριά από τα παράθυρα!</i>

854
00:52:42,020 --> 00:52:44,932
<i>Επαναλαμβάνουμε:</i>
<i>Μείνετε μακριά από τα παράθυρα</i>

855
00:52:45,100 --> 00:52:48,172
<i>ή θα αναγκαστούμε</i>
<i>να λάβετε δραστικά μέτρα.</i>

856
00:52:48,340 --> 00:52:51,810
<i>Ακολουθήστε τον επιθεωρητή</i>
<i>οδηγίες.</i>

857
00:52:55,420 --> 00:52:57,411
Μπορεί να υπάρχει διέξοδος.

858
00:52:59,820 --> 00:53:02,493
Πάμπλο, ίσως υπάρχει διέξοδος!

859
00:53:03,460 --> 00:53:05,530
Ακούω!

860
00:53:05,700 --> 00:53:08,976
Υπάρχει μια υπόγεια αποθήκη
χώρο στο εργαστήριο

861
00:53:09,140 --> 00:53:12,815
που έχει κάλυμμα αποχέτευσης που ενώνεται
επάνω με τους υπονόμους.

862
00:53:13,700 --> 00:53:14,769
Με ακούς;

863
00:53:16,140 --> 00:53:19,576
- Στο εργαστήριο υπάρχει ένα υπόγειο...
- Είσαι σίγουρος;

864
00:53:19,740 --> 00:53:23,733
Ναι, μπορούμε να ξεφύγουμε από εκεί.
Το πρόβλημα είναι η ενισχυμένη πόρτα.

865
00:53:23,900 --> 00:53:27,051
- Πώς στο διάολο θα το ανοίξουμε;
- Με το κλειδί!

866
00:53:27,900 --> 00:53:30,289
Υπεύθυνος ο ασκούμενος.
Έχει όλα τα κλειδιά.

867
00:53:30,460 --> 00:53:32,928
- Πού;
- Στο διαμέρισμά του.

868
00:53:44,980 --> 00:53:46,936
Πάμε! Πάμε!

869
00:53:47,180 --> 00:53:49,057
Τον έχουν δαγκώσει!

870
00:53:52,020 --> 00:53:53,931
Κάνε γρήγορα!

871
00:54:00,700 --> 00:54:01,894
Δεν είναι εκεί.

872
00:54:07,460 --> 00:54:11,055
Manu, πρέπει να βρούμε τη διέξοδο.
Χρειαζόμαστε το κλειδί αποθήκευσης.

873
00:54:11,220 --> 00:54:13,370
Ναι, αλλά πώς;

874
00:54:13,540 --> 00:54:16,452
Ο ασκούμενος έχει το κλειδί,
αλλά δεν ξέρουμε πού μένει.

875
00:54:16,620 --> 00:54:18,212
Τσέκαρες τη λίστα!

876
00:54:19,100 --> 00:54:20,613
- Δεν μπορώ να θυμηθώ.
- Πάμπλο;

877
00:54:20,780 --> 00:54:22,498
Ούτε εγώ θυμάμαι.

878
00:54:23,300 --> 00:54:27,293
Manu, σκέψου.
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να θυμηθείς.

879
00:54:28,860 --> 00:54:31,090
- Δεν μπορώ να θυμηθώ!
- Σκέψου, Manu!

880
00:54:31,940 --> 00:54:34,659
Guillem! Τα γραμματοκιβώτια!

881
00:54:35,100 --> 00:54:36,579
Τον λένε Γκιλέμ...

882
00:54:48,020 --> 00:54:51,649
Κάτω, γρήγορα!
Άντζελα, βιάσου!

883
00:54:51,820 --> 00:54:53,492
Κάνε γρήγορα!

884
00:55:04,340 --> 00:55:06,729
Guillem Marimón, τρίτος όροφος αρ. 2!

885
00:55:09,380 --> 00:55:11,769
Είναι δεμένη με χειροπέδες.
Μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα.

886
00:55:12,500 --> 00:55:14,889
Πρέπει να πάμε πάνω.

887
00:55:16,580 --> 00:55:18,889
Επάνω!

888
00:55:39,100 --> 00:55:40,374
Πρόσεχε, Άντζελα!

889
00:55:47,420 --> 00:55:48,773
Πάμπλο, βοήθησέ με!

890
00:55:58,660 --> 00:56:00,810
Περιμένετε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

891
00:56:01,780 --> 00:56:02,929
Πέτα την.

892
00:56:13,580 --> 00:56:16,652
- Δάγκωσα!
- Όχι, δεν το έκανες.

893
00:56:16,820 --> 00:56:18,811
το είδα. Δεν το έκανες.

894
00:56:18,980 --> 00:56:21,050
Πάμε πάνω.
Πάμπλο, βοήθεια.

895
00:56:21,220 --> 00:56:24,656
- Έλα, σήκω.
- Δάγκωσα!

896
00:56:24,820 --> 00:56:27,778
Δεν το έκανες, Άντζελα.
Το είδα, εσύ όχι.

897
00:56:27,940 --> 00:56:31,535
Πάμε, Πάμπλο! Κάνε γρήγορα!

898
00:56:32,460 --> 00:56:33,734
Κάνε γρήγορα!

899
00:56:34,060 --> 00:56:36,210
Σκατά!

900
00:56:36,380 --> 00:56:39,497
- Το φως!
- Πού είναι ο διακόπτης;

901
00:56:39,660 --> 00:56:42,538
- Στον τοίχο!
- Δεν μπορώ να το βρω!

902
00:56:42,700 --> 00:56:46,056
- Πάμπλο, τα φώτα της δημοσιότητας! Ενεργοποιήστε το!
- Προσπαθώ!

903
00:56:46,220 --> 00:56:46,857
Γρήγορα!

904
00:56:52,540 --> 00:56:54,849
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

905
00:57:04,260 --> 00:57:06,649
Σκατά! Πήγαινε πάνω, βιάσου!

906
00:57:16,780 --> 00:57:19,374
Το σφυρί, Άντζελα!

907
00:57:20,580 --> 00:57:22,571
Ανεβείτε γρήγορα, γρήγορα!

908
00:57:27,660 --> 00:57:28,649
Είναι εδώ.

909
00:57:31,020 --> 00:57:33,215
Κίνηση.

910
00:57:38,100 --> 00:57:40,898
Κάνε γρήγορα. Θα περιμένω εδώ.

911
00:57:51,300 --> 00:57:52,574
Θα πάω εκεί.

912
00:57:57,700 --> 00:57:59,179
Πού είναι;

913
00:57:59,740 --> 00:58:01,458
Κοιτάξτε στα συρτάρια.

914
00:58:03,220 --> 00:58:04,448
Πού στο διάολο είναι;

915
00:58:06,620 --> 00:58:08,212
Πρέπει να βγούμε έξω.

916
00:58:09,340 --> 00:58:12,332
- Ορίστε, εδώ!
- Σκατά, πού είναι;

917
00:58:16,580 --> 00:58:17,569
Σκατά!

918
00:58:26,580 --> 00:58:27,899
Τα κλειδιά...

919
00:58:29,660 --> 00:58:30,809
Που είναι…

920
00:58:46,020 --> 00:58:49,251
Τα κλειδιά!

921
00:58:51,700 --> 00:58:52,689
Ποιες είναι αυτές;

922
00:58:54,020 --> 00:58:55,294
Ποιες είναι αυτές;

923
00:58:55,460 --> 00:58:57,496
Δεν ξέρω. Πιάσε τους όλους.

924
00:58:58,380 --> 00:58:59,369
Πάμε.

925
00:59:05,940 --> 00:59:08,977
Πού είναι ο Manu;

926
00:59:13,820 --> 00:59:15,651
Πάνω, τρέξε!

927
00:59:15,820 --> 00:59:18,812
Πήγαινε στο ρετιρέ!
Το κλειδί πρέπει να είναι στο μάτσο.

928
00:59:21,340 --> 00:59:22,568
Έλα, Άντζελα!

929
00:59:24,060 --> 00:59:25,413
Ποιο είναι;

930
00:59:29,340 --> 00:59:30,693
Αυτό!

931
00:59:42,940 --> 00:59:45,534
- Ανάψτε τα φώτα της δημοσιότητας.
- Δεν μπορώ!

932
00:59:46,740 --> 00:59:50,619
- Το φως είναι χαλαρό.
- Διόρθωσέ το, Πάμπλο!

933
00:59:50,780 --> 00:59:52,532
προσπαθώ!

934
00:59:55,940 --> 00:59:57,976
Φεύγουν.

935
00:59:58,500 --> 01:00:01,970
- Πάμπλο, ανάψέ το!
- Ηρέμησε.

936
01:00:02,300 --> 01:00:04,131
Αυτό είναι το διαμέρισμα
που ήταν κλειστό.

937
01:00:04,380 --> 01:00:08,373
- Κανείς δεν θα είναι εδώ μέσα.
- Ενεργοποιήστε το, παρακαλώ.

938
01:00:10,340 --> 01:00:11,216
ΕΝΤΑΞΕΙ.

939
01:00:19,060 --> 01:00:22,769
- Πού είμαστε;
- Δεν ξέρω.

940
01:00:34,660 --> 01:00:37,049
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;

941
01:00:37,900 --> 01:00:40,539
Πάμπλο, εδώ.

942
01:00:40,900 --> 01:00:42,219
Οπου;

943
01:00:46,140 --> 01:00:47,619
Άγια σκατά!

944
01:00:49,860 --> 01:00:53,091
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω.

945
01:00:58,780 --> 01:01:01,055
- Πάμπλο!
- Τι;

946
01:01:05,860 --> 01:01:07,816
«Το Βατικανό διερευνά…

947
01:01:09,100 --> 01:01:11,898
την πιθανή κατοχή
μιας Πορτογαλίδας».

948
01:01:15,940 --> 01:01:18,818
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΣΥΓΚΙΝΕΤΑΙ ΑΠΟ
Η ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΙΑΣ ΔΕΧΟΜΕΝΗΣ ΚΟΡΙΤΣΑΣ

949
01:01:18,980 --> 01:01:21,096
- Γάμα...
- Το δαιμονισμένο κορίτσι.

950
01:01:24,100 --> 01:01:26,978
Η ΥΠΟΘΕΣΗ MEDEIROS ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ

951
01:01:27,140 --> 01:01:28,778
Πάμπλο, κοίτα!

952
01:01:29,780 --> 01:01:31,930
Είναι το ίδιο κορίτσι!

953
01:01:34,060 --> 01:01:36,369
Τι διάολο είναι αυτό;

954
01:01:38,500 --> 01:01:40,570
Είναι όλα περίπου το ίδιο.

955
01:01:40,740 --> 01:01:44,733
«Το νοσοκομείο αρνείται την απελευθέρωση
το κορίτσι που χάθηκε μέσα στη νύχτα»

956
01:01:54,820 --> 01:01:56,731
Πάμπλο!

957
01:01:58,060 --> 01:01:59,254
Ηρεμώ.

958
01:01:59,540 --> 01:02:02,134
Πρέπει να είναι οι σωλήνες.

959
01:02:04,020 --> 01:02:06,614
Ηρέμησε, θα βρούμε διέξοδο.

960
01:02:07,060 --> 01:02:08,891
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

961
01:02:11,060 --> 01:02:12,937
Να είστε προσεκτικοί. Μείνε κοντά.

962
01:02:37,980 --> 01:02:41,052
Δεν είπαν ότι δεν μένει κανείς εδώ;

963
01:02:42,420 --> 01:02:44,297
Ηρεμώ.

964
01:02:59,420 --> 01:03:00,375
Πάμπλο.

965
01:03:00,540 --> 01:03:02,735
Εδώ πέρα.

966
01:03:09,300 --> 01:03:10,813
Τι είναι αυτό;

967
01:03:11,820 --> 01:03:14,209
Εξακολουθούν να μιλάνε για τα ίδια.

968
01:03:14,700 --> 01:03:16,656
Τι διάολο είναι αυτό;

969
01:03:16,820 --> 01:03:20,210
- Άντζελα, πάμε.
- Περίμενε!

970
01:03:20,380 --> 01:03:23,338
Κάτι πρέπει να έχει
να κάνει με...

971
01:03:24,660 --> 01:03:25,649
Κοίτα!

972
01:03:26,340 --> 01:03:28,137
Ένα μαγνητόφωνο.

973
01:03:30,220 --> 01:03:32,450
- Δεν υπάρχει ρεύμα.
- Είναι σβηστό.

974
01:03:35,060 --> 01:03:35,936
Εκεί.

975
01:03:36,900 --> 01:03:39,460
<i>Επιτέλους απομόνωσα το ένζυμο.</i>

976
01:03:39,620 --> 01:03:41,815
<i>Το πρόβλημα είναι ότι είναι ασταθές.</i>

977
01:03:42,540 --> 01:03:46,328
<i>Φθορά όταν είναι</i>
<i>έρχεται σε επαφή με το οξυγόνο.</i>

978
01:03:47,260 --> 01:03:49,171
<i>Είμαι, ωστόσο, αισιόδοξος.</i>

979
01:03:49,660 --> 01:03:52,174
<i>Αν όλα πάνε καλά</i>
<i>θα έχουμε εμβόλιο σύντομα.</i>

980
01:03:52,660 --> 01:03:54,013
<i>Οι αναλύσεις ήταν επιτυχείς.</i>

981
01:03:54,260 --> 01:03:56,137
Τι στο διάολο μιλάει;

982
01:04:02,860 --> 01:04:05,658
<i>Συνέβη κάτι απροσδόκητο.</i>

983
01:04:06,660 --> 01:04:10,653
<i>Το ένζυμο δεν είναι μόνο ανθεκτικό</i>
<i>αλλά έχει μεταλλαχθεί.</i>

984
01:04:11,940 --> 01:04:14,454
<i>Συμπεριφέρεται πολύ σαν τη γρίπη.</i>

985
01:04:15,180 --> 01:04:17,740
<i>Αυτό μας οδηγεί</i>
<i>σε ένα φρικτό συμπέρασμα.</i>

986
01:04:18,380 --> 01:04:20,177
<i>Μπορεί να είναι μεταδοτικό.</i>

987
01:04:20,340 --> 01:04:21,819
Δεν το καταλαβαίνω.

988
01:04:22,900 --> 01:04:24,731
<i>Το τηλεγράφημα από τη Ρώμη</i>
<i>έφθασε.</i>

989
01:04:25,340 --> 01:04:27,376
<i>Το κορίτσι της Μεδέιρου</i>
<i>πρέπει να πεθάνει.</i>

990
01:04:27,540 --> 01:04:29,735
Μιλάει για το κορίτσι, τον Πάμπλο.

991
01:04:31,060 --> 01:04:32,459
Ήταν εδώ.

992
01:04:33,260 --> 01:04:36,058
<i>Πρέπει να την εξαλείψω και να τη σβήσω</i>
<i>όλα τα σημάδια της ύπαρξής της.</i>

993
01:04:36,220 --> 01:04:39,018
Τι στο διάολο λέει αυτός ο τύπος;

994
01:04:39,180 --> 01:04:41,057
<i>Επιτέλους οι προσευχές μου</i>
<i>έχουν απαντηθεί.</i>

995
01:04:41,220 --> 01:04:43,097
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

996
01:04:43,260 --> 01:04:46,058
<i>Αυτή η απόφαση πρέπει</i>
<i>έχουν δημιουργηθεί πριν από χρόνια.</i>

997
01:04:47,100 --> 01:04:49,295
<i>Όλα αυτά ήταν ένα μεγάλο λάθος.</i>

998
01:04:50,660 --> 01:04:53,413
<i>Πρέπει να ακολουθήσω τις διαδικασίες.</i>

999
01:04:53,580 --> 01:04:55,730
<i>Το τελετουργικό είναι πολύ συγκεκριμένο.</i>

1000
01:04:57,980 --> 01:04:58,935
Έλα εδώ. Μείνε κοντά.

1001
01:04:59,100 --> 01:05:01,330
<i>Θα κλείσω το δωμάτιο.</i>

1002
01:05:02,540 --> 01:05:05,259
<i>Η φώκια θα πρέπει να την κρατήσει μέσα.</i>

1003
01:05:06,140 --> 01:05:09,610
<i>Αν κάτι πάει στραβά,</i>
<i>ο Θεός να μας βοηθήσει.</i>

1004
01:05:20,020 --> 01:05:21,009
Περίμενε.

1005
01:05:24,580 --> 01:05:25,979
- Πάω να κοιτάξω.
- Όχι!

1006
01:05:26,140 --> 01:05:29,132
Μπορεί να υπάρχει διέξοδος
μέσω της σοφίτας.

1007
01:05:29,300 --> 01:05:32,098
- Πρέπει να το δοκιμάσουμε.
-Τι θα κάνεις;

1008
01:05:32,260 --> 01:05:34,649
Θα καταγράψω ό,τι υπάρχει εκεί πάνω
και μπορούμε να το δούμε.

1009
01:05:41,100 --> 01:05:43,170
Πάμπλο. Κατέβασε την κάμερα.

1010
01:05:43,340 --> 01:05:45,615
Υπάρχουν πραγματικά περίεργοι θόρυβοι.

1011
01:05:58,220 --> 01:06:00,814
- Τι έγινε;
- Κάτι χτύπησε την κάμερα.

1012
01:06:00,980 --> 01:06:03,540
Ενεργοποιήστε το.

1013
01:06:03,700 --> 01:06:05,770
Το γαμημένο φως έσπασε!

1014
01:06:05,940 --> 01:06:09,774
- Άναψε, Πάμπλο!
- Δεν μπορώ, έχει καταρρεύσει.

1015
01:06:11,380 --> 01:06:14,531
- Γάμα! Τι τώρα;
- Χαλάρωσε. Μην κουνηθείς.

1016
01:06:14,740 --> 01:06:16,731
Θα ενεργοποιήσω τη νυχτερινή όραση.

1017
01:06:17,620 --> 01:06:20,180
Εντάξει, μπορώ να σε δω τώρα.

1018
01:06:20,980 --> 01:06:21,890
Αυτό είναι καλό.

1019
01:06:22,420 --> 01:06:24,217
Βγάλε το χέρι σου.

1020
01:06:24,380 --> 01:06:26,940
- Δεν μπορώ να σε δω. Που είσαι;
- Εντάξει, σε κατάλαβα.

1021
01:06:28,980 --> 01:06:32,609
Χαλάρωσε, είμαι εγώ.

1022
01:06:32,980 --> 01:06:34,572
Μπορώ να δω αν χρησιμοποιώ την κάμερα.

1023
01:06:34,740 --> 01:06:37,095
Πήγαινε πίσω μου και μην το αφήσεις.

1024
01:06:39,980 --> 01:06:43,973
Θα είμαστε εντάξει.
Θα βγούμε έξω.

1025
01:06:46,540 --> 01:06:50,328
Θα βρω τη διέξοδο.

1026
01:06:50,500 --> 01:06:52,138
Μην το αφήσεις, εντάξει;

1027
01:07:02,940 --> 01:07:06,296
- Μείνε ακίνητος.
- Γιατί;

1028
01:07:07,100 --> 01:07:10,331
Υπάρχει κάτι.
Πάω πίσω.

1029
01:07:14,700 --> 01:07:16,133
Μην βγάζεις ήχο.

1030
01:07:25,860 --> 01:07:26,929
Ερχομαι σε.

1031
01:07:29,860 --> 01:07:32,328
Μείνε σιωπηλός, για όνομα του Θεού!

1032
01:07:39,620 --> 01:07:43,408
Δεν μπορεί να μας δει.
Αν δεν μας ακούσει, δεν θα μας βρει.

1033
01:08:30,860 --> 01:08:32,612
Πάμε.

1034
01:08:50,860 --> 01:08:54,216
-Τρέξε!
- Πάμπλο!

1035
01:09:08,580 --> 01:09:10,298
Τρέξιμο!

1036
01:09:40,500 --> 01:09:43,697
Απάντησέ μου!
Δεν σε ακούω!

1037
01:09:48,380 --> 01:09:49,369
Πάμπλο.

1038
01:10:28,260 --> 01:10:31,650
Πρέπει να μαγνητοφωνήσουμε τα πάντα, Πάμπλο.
Για τον διάολο.



